1 00:00:18,195 --> 00:00:25,195 Tradução e edição: Mani e Alireza Tosal telegrama: timagroupfilm 2 00:00:28,375 --> 00:00:33,075 - Naquela manhã cinzenta e fria, quando não havia mais estrelas, 3 00:00:33,075 --> 00:00:37,085 Uma luz tênue passava pelo céu. 4 00:00:37,085 --> 00:00:42,085 Ele não estava procurando nada, estava longe. 5 00:00:42,450 --> 00:00:47,310 Um homem lendário, como um pássaro lá no alto, 6 00:00:47,310 --> 00:00:51,265 Ele tinha ido fazer alguma coisa ou morrer em sua jornada 7 00:00:51,265 --> 00:00:52,555 para o outro lado 8 00:00:53,665 --> 00:00:58,055 Milhões de corações batem por ele, 9 00:00:58,055 --> 00:01:02,675 E o mundo inteiro estava orando por ele. 10 00:01:07,505 --> 00:01:10,235 Berg... seu nome permanecerá sempre na história. 11 00:01:15,635 --> 00:01:18,425 Ele estava jogando com o destino e o perigo. 12 00:01:18,425 --> 00:01:21,630 Talvez outros pais desconhecidos 13 00:01:21,630 --> 00:01:26,115 Um dia eles cruzarão o mar e farão uma nova jornada. 14 00:01:27,495 --> 00:01:31,381 Mas parabéns aos mais sortudos, mais sortudos... 15 00:01:34,055 --> 00:01:34,888 ... nós 16 00:01:45,455 --> 00:01:48,750 Ele subiu no meio da neblina, da neve e do sono pesado. 17 00:01:49,590 --> 00:01:53,790 Ele estava sentado ali há trinta e três horas. 18 00:01:53,790 --> 00:01:57,810 Estará de volta entre nós muito em breve. 19 00:01:57,810 --> 00:02:01,840 Então grite, grite! 20 00:02:01,840 --> 00:02:06,415 Diga bem ao Lindbergh mais sortudo, mais sortudo, 21 00:02:06,415 --> 00:02:08,195 Águia americana. 22 00:03:38,200 --> 00:03:40,600 - Vamos - Sim, mãe. 23 00:03:40,600 --> 00:03:44,050 Elsie, você pode me fazer uma limonada quente agora mesmo? 24 00:03:44,050 --> 00:03:45,130 Mãe, não 25 00:03:45,130 --> 00:03:46,810 - Sim, sinto que estou ficando com um pouco de frio. 26 00:03:46,810 --> 00:03:48,400 - Ah, estou com uma pequena dor no corpo, sério. 27 00:03:54,100 --> 00:03:56,110 - Você sabe? Eu digo que talvez ele queira ver a criança. 28 00:03:56,110 --> 00:03:57,820 Estou indo agora... sim, tenho certeza que ele ficará feliz. 29 00:04:33,730 --> 00:04:36,460 Senhorita Lindbergh? - Sim? - Sra. 30 00:04:36,460 --> 00:04:39,430 A criança está na sua frente? - Não, não na minha frente. 31 00:04:39,430 --> 00:04:40,450 - Não é com você? 32 00:04:40,450 --> 00:04:42,130 por que onde está o coronel 33 00:04:42,130 --> 00:04:44,890 Talvez ele tenha levado aquela criança para baixo, para a biblioteca. 34 00:04:57,430 --> 00:05:01,840 - Coronel Lindbergh... Com licença. A criança está na sua frente? 35 00:05:03,010 --> 00:05:06,445 - Não, ele não está na cama? na verdade? 36 00:05:19,105 --> 00:05:19,938 - Meu Deus... 37 00:05:31,915 --> 00:05:35,650 - Betty! Betty! Diga ao Whitley para chamar a polícia logo... 38 00:05:41,965 --> 00:05:42,798 e... 39 00:05:47,235 --> 00:05:49,930 Você vê aquele envelope? 40 00:05:49,930 --> 00:05:51,670 Sob nenhuma circunstância devemos tocar nesse envelope. 41 00:05:51,670 --> 00:05:53,380 Não devemos tocar em nada nesta sala. 42 00:05:57,065 --> 00:06:00,205 Roubando nossos filhos... 43 00:06:01,665 --> 00:06:02,965 - Meu Deus, você não, Deus... 44 00:07:05,810 --> 00:07:07,610 - O coronel Lindbergh nos deu permissão 45 00:07:07,610 --> 00:07:10,100 Vamos usar a garagem dele como centro de operações. 46 00:07:10,100 --> 00:07:12,860 Quero ser call center, os telefones estão conectados, 47 00:07:12,860 --> 00:07:15,230 E nosso pessoal está na linha 24 horas por dia. 48 00:07:16,310 --> 00:07:17,450 Você também espalha 49 00:07:17,450 --> 00:07:19,550 E não deixe de visitar esta área. 50 00:07:19,550 --> 00:07:21,860 Se você encontrar alguma coisa, me avise imediatamente. 51 00:07:52,070 --> 00:07:55,070 - Ei, Harry! Olhe e veja o que é isso! Pegadas! 52 00:08:02,150 --> 00:08:03,500 Parece haver uma escada aqui. 53 00:08:05,900 --> 00:08:07,295 Sim, provavelmente está aqui... talvez. hum 54 00:08:07,295 --> 00:08:08,128 Eu prometo... 55 00:08:12,725 --> 00:08:13,895 Isso mesmo. 56 00:08:13,895 --> 00:08:15,980 Tenho certeza de que combina com as linhas da parede. 57 00:08:19,070 --> 00:08:20,900 Mas quem quer que tenha usado, era pesado demais para ele. 58 00:08:23,180 --> 00:08:27,905 Pelo menos foi assim na volta. olhe para isso 59 00:08:39,680 --> 00:08:42,440 - Chefe Wolf, ele é o Coronel Schwartz, um dos chefes 60 00:08:42,440 --> 00:08:43,880 Polícia Estadual. 61 00:08:43,880 --> 00:08:45,200 - Sim, nos conhecemos. como você está Harry 62 00:08:45,200 --> 00:08:46,200 - Estou bem, senhor. 63 00:08:46,200 --> 00:08:49,070 - Deixe-me ver isso, Harry. 64 00:09:11,850 --> 00:09:13,950 - Coronel Lindbergh, acho que sim 65 00:09:15,300 --> 00:09:17,010 A carta deve ser lida em particular. 66 00:09:19,260 --> 00:09:22,530 - Vamos Charlie, temos muito trabalho a fazer no quintal. 67 00:09:25,620 --> 00:09:29,730 - Queremos 50 mil dólares. 25 mil com uma nota de vinte dólares. 68 00:09:29,730 --> 00:09:32,190 Avisamos que se você tornar algo público, 69 00:09:32,190 --> 00:09:34,320 Ou vá à polícia... 70 00:09:34,320 --> 00:09:39,270 A criança está saudável e estamos cuidando dela. 71 00:09:39,270 --> 00:09:43,500 Nosso sinal em todas as letras é assinatura e três furos. 72 00:09:48,755 --> 00:09:50,010 - Eu quero essa página. 73 00:10:03,030 --> 00:10:06,675 Não vá até ele. vá embora, eu retiro isso. você... 74 00:10:06,675 --> 00:10:09,305 O que você percebeu? fique quieto, acalme-se 75 00:10:09,305 --> 00:10:11,340 Olha o que encontrei aqui... 76 00:10:11,340 --> 00:10:12,173 Vamos, vamos ver! 77 00:10:16,290 --> 00:10:19,735 Encontramos este cinzel não muito longe de onde foram encontradas as pegadas. 78 00:10:19,735 --> 00:10:22,115 Lá atrás, aquelas costas... 79 00:10:28,890 --> 00:10:29,890 - Quando você chegou... 80 00:10:29,890 --> 00:10:31,020 Coronel, 81 00:10:31,020 --> 00:10:32,040 - Esta janela estava fechada? 82 00:10:32,880 --> 00:10:35,490 É verdade que estava fechado, mas não trancado. 83 00:10:39,570 --> 00:10:40,710 - Não diga nada, Coronel. 84 00:10:40,710 --> 00:10:41,850 Este relatório é um dos 85 00:10:41,850 --> 00:10:44,520 O vandalismo é famoso na América. 86 00:10:44,520 --> 00:10:46,440 - Só quero colocar essa questão no meio. 87 00:10:46,440 --> 00:10:50,070 Você pode me dizer como está a Sra. Lindbergh? desmaiado ele está chorando 88 00:10:50,070 --> 00:10:51,390 Agora é possível que 89 00:10:51,390 --> 00:10:52,800 Talvez um dos servos esteja envolvido. 90 00:10:52,800 --> 00:10:53,995 Você sabe sobre... 91 00:10:58,735 --> 00:10:59,735 - Bem, senhora... 92 00:10:59,735 --> 00:11:01,350 Gu, você disse que geralmente a família fica às segundas-feiras 93 00:11:01,350 --> 00:11:03,330 Volte para Englewood. 94 00:11:03,330 --> 00:11:04,590 - A casa ainda não está terminada. 95 00:11:04,590 --> 00:11:08,340 Como você pode ver, por enquanto só ficamos aqui nos finais de semana. 96 00:11:08,340 --> 00:11:09,360 - E esta semana, Sra. 97 00:11:09,360 --> 00:11:11,670 Lindbergh decidiu matar a criança por causa do resfriado 98 00:11:11,670 --> 00:11:14,070 Não devo voltar a Englewood até terça-feira. 99 00:11:14,070 --> 00:11:15,210 - Ele mesmo me disse isso. 100 00:11:16,110 --> 00:11:18,480 - Você tem ideia de como é um estranho? 101 00:11:18,480 --> 00:11:19,920 Você poderia estar ciente dessa mudança no programa? 102 00:11:20,910 --> 00:11:23,730 - Não senhor, não sei. - Não. 103 00:11:23,730 --> 00:11:27,660 O presidente William Hoover não causou esta recessão. 104 00:11:27,660 --> 00:11:30,180 As raízes de tais coisas são muito profundas. 105 00:11:30,180 --> 00:11:33,570 E na minha opinião, quer as suas políticas sejam certas ou erradas, 106 00:11:33,570 --> 00:11:36,180 Ele é um verdadeiro americano. 107 00:11:36,180 --> 00:11:38,880 Bem, a maioria de nós não pensa assim hoje em dia, doutor. 108 00:11:38,880 --> 00:11:41,580 Achamos que a situação deveria mudar. 109 00:11:41,580 --> 00:11:44,310 William, meu pai era um imigrante irlandês 110 00:11:44,310 --> 00:11:46,080 Com o salário de um pedreiro 111 00:11:46,080 --> 00:11:48,690 Ele mandou seus sete filhos para a universidade. 112 00:11:49,530 --> 00:11:51,720 Em que outro país você nasceu? 113 00:11:51,720 --> 00:11:53,440 Alguém faria algo assim? 114 00:11:53,440 --> 00:11:56,230 - Notícias urgentes! Notícias urgentes! O bebê de Lindbergh foi roubado! 115 00:11:56,230 --> 00:11:58,240 - Filho do coronel Charles Lindbergh! 116 00:11:58,240 --> 00:12:00,430 - Sim, senhor! Leia tudo aqui! Vamos! 117 00:12:01,575 --> 00:12:03,085 - Notícias urgentes! Notícias urgentes! O bebê de Lindbergh! 118 00:12:03,085 --> 00:12:06,695 Roubado! Deus! Roubado! 119 00:12:06,695 --> 00:12:07,695 - Notícias urgentes! 120 00:12:07,695 --> 00:12:09,850 Isso é um crime contra todo o povo! você vê... 121 00:12:09,850 --> 00:12:10,850 - Você começou de novo, doutor 122 00:12:10,850 --> 00:12:13,540 Condene! Quero dizer, sim, é terrível, mas por quê? 123 00:12:13,540 --> 00:12:15,220 Por que se trata de roubar o filho de uma pessoa comum? 124 00:12:15,220 --> 00:12:16,360 Pior e mais terrível? 125 00:12:18,700 --> 00:12:21,010 - Ainda não há detalhes, apenas se conhece a essência da história. 126 00:12:22,690 --> 00:12:27,580 William, uma vez em mil anos aparece uma pessoa assim... 127 00:12:27,580 --> 00:12:32,140 O herói dos heróis, o herói do seu coração e alma, 128 00:12:32,140 --> 00:12:33,640 Em sua mente e corpo 129 00:12:35,620 --> 00:12:37,240 Essa pessoa é o Coronel Lindbergh 130 00:12:37,240 --> 00:12:39,460 E o crime contra este jovem é um crime 131 00:12:39,460 --> 00:12:40,960 contra todos nós 132 00:12:40,960 --> 00:12:45,490 Que vergonha, que vergonha para o maior país do mundo 133 00:12:45,490 --> 00:12:47,860 Ah... uau, professor 134 00:12:47,860 --> 00:12:52,270 Você realmente acredita nessas coisas? sim 135 00:12:53,170 --> 00:12:57,850 - Sim, eu acredito. Embora sejamos uma série 136 00:12:57,850 --> 00:12:59,770 Temos um close dessa multidão 137 00:12:59,770 --> 00:13:03,220 está chegando Podemos fazer isso mais rápido? 138 00:13:04,330 --> 00:13:05,590 Agora os close-ups começam 139 00:13:07,150 --> 00:13:11,830 Bem, Dawson, faça o seu trabalho. Olá doutor 140 00:13:14,260 --> 00:13:18,370 É Zack Dawson, nosso especialista em reconhecimento facial, Dr. Schoenfeld 141 00:13:18,370 --> 00:13:21,370 O médico está interessado em psicologia criminal 142 00:13:21,370 --> 00:13:23,260 O capitão disse que pode trabalhar conosco neste caso 143 00:13:25,840 --> 00:13:29,770 Zack está procurando possíveis membros de gangue 144 00:13:29,770 --> 00:13:31,960 Preste atenção especial a Lindbergh 145 00:13:31,960 --> 00:13:33,280 - Desculpe, estou sendo honesto, senhores 146 00:13:33,280 --> 00:13:35,140 Eu acho que você está perdendo seu tempo 147 00:13:35,140 --> 00:13:36,370 Eu não acho que o sequestrador seja um membro 148 00:13:36,370 --> 00:13:38,170 Seja uma gangue criminosa 149 00:13:38,170 --> 00:13:40,150 Eu não sei, mas sequestradores profissionais 150 00:13:40,150 --> 00:13:41,380 Eles escolhem um herói nacional? 151 00:13:41,380 --> 00:13:42,580 que é quase como um deus 152 00:13:42,580 --> 00:13:44,590 Que toda a atenção será atraída para o seu crime? 153 00:13:46,030 --> 00:13:49,030 E uma gangue criminosa só queria 50 mil dólares? 154 00:13:49,030 --> 00:13:50,920 Acho que uma gangue queria pelo menos um quarto de milhão. 155 00:13:52,270 --> 00:13:54,220 - Bem, doutor, vamos ver um suspeito. 156 00:13:54,220 --> 00:13:55,270 - Ok 157 00:13:55,270 --> 00:13:59,020 Acho que o sequestrador escolheu o bebê de Lindbergh 158 00:13:59,020 --> 00:14:01,240 Por causa de quem ele era, não apenas por dinheiro. 159 00:14:03,220 --> 00:14:06,250 - Um médium... uma pessoa de baixo nível, 160 00:14:06,250 --> 00:14:07,690 Mas com a ilusão de poder absoluto. 161 00:14:08,890 --> 00:14:12,520 Alguém que busca grande poder em seus sonhos secretos. 162 00:14:12,520 --> 00:14:14,290 Então Yeho Lindbergh faz uma coisa impossível. 163 00:14:14,290 --> 00:14:16,240 Ele salta do oceano com um avião monomotor. 164 00:14:16,240 --> 00:14:17,650 Um avião que não é maior que uma pipa! 165 00:14:17,650 --> 00:14:20,860 33 horas sozinho no céu, metade na escuridão total, 166 00:14:20,860 --> 00:14:22,330 E sem nenhum equipamento de navegação. 167 00:14:23,620 --> 00:14:26,380 Agora aquele suposto sequestrador vê o mundo na frente de Lindbergh 168 00:14:26,380 --> 00:14:29,140 Ajoelhado... O ciúme e a raiva estão jorrando. 169 00:14:29,140 --> 00:14:31,300 Por que todos adoram Lindbergh, mas ele não pode ser visto? 170 00:14:31,300 --> 00:14:35,830 Eles não apreciam isso... Ele também quer destruir seu inimigo com um golpe. 171 00:14:35,830 --> 00:14:39,340 Mais ou menos como Deus, ao roubar seus bens mais queridos, 172 00:14:39,340 --> 00:14:43,750 Seu filho... ele arriscou a própria vida. 173 00:14:43,750 --> 00:14:44,890 -Teoria interessante... 174 00:14:44,890 --> 00:14:49,390 Doutor, se não se importa, podemos ir juntos 175 00:14:49,390 --> 00:14:50,440 Vamos aos criminosos profissionais. 176 00:14:50,440 --> 00:14:51,440 sem problemas 177 00:15:11,635 --> 00:15:12,635 - Você encontrou alguma coisa? 178 00:15:12,635 --> 00:15:14,330 Não tenho ideia no momento. 179 00:15:14,330 --> 00:15:18,170 Mas minha esposa quer fazer um pedido a todos vocês 180 00:15:18,170 --> 00:15:20,810 Quanto à criança, essa é a pequena. 181 00:15:23,660 --> 00:15:25,880 - Nosso filho está um pouco resfriado. 182 00:15:27,105 --> 00:15:30,560 E esperamos que todos vocês escrevam isso em seus relatórios 183 00:15:30,560 --> 00:15:34,490 E peça para não deixarem a criança pegar um resfriado. 184 00:15:34,490 --> 00:15:39,200 Além disso, por ter apenas vinte meses, sua alimentação é muito importante. 185 00:15:39,200 --> 00:15:40,460 Seu apetite é bom. 186 00:15:40,460 --> 00:15:43,070 E temos certeza de que os sequestradores querem que ele fique bem. 187 00:15:43,070 --> 00:15:44,390 Ele gosta muito de suco de laranja. 188 00:15:45,620 --> 00:15:46,685 Vou levar meio copo para ele pela manhã. 189 00:15:49,130 --> 00:15:51,290 E ele bebe cerca de um litro de leite por dia. 190 00:15:52,700 --> 00:15:57,020 Uma vez de manhã, uma vez à noite. 191 00:15:59,720 --> 00:16:01,520 Ele come três colheres de sopa de mingau cozido 192 00:16:01,520 --> 00:16:04,400 E uma vez por dia, duas colheres de legumes cozidos. 193 00:16:05,390 --> 00:16:09,020 ... 194 00:16:20,720 --> 00:16:22,670 - Eu não sabia que existiam tantos loucos no mundo! 195 00:16:24,770 --> 00:16:26,870 Ei, dê uma olhada nisso! 196 00:16:30,470 --> 00:16:31,940 Postado ontem à noite do Brooklyn... 197 00:16:31,940 --> 00:16:33,440 - Sim, ontem à noite. 198 00:16:33,440 --> 00:16:36,950 Recebemos uma carta deles e disseram que ele está bem. 199 00:16:36,950 --> 00:16:39,320 É muito bom, eles seguem a mesma dieta 200 00:16:39,320 --> 00:16:41,270 Eles o alimentam. Boas notícias, não é? 201 00:16:41,270 --> 00:16:43,760 - Sim. - E estamos trabalhando para arrecadar dinheiro. 202 00:16:43,760 --> 00:16:44,780 E nós arranjaremos esse dinheiro. 203 00:16:45,620 --> 00:16:47,840 Eles disseram que nos ligarão novamente em breve. 204 00:16:53,210 --> 00:16:54,380 Você não estava com medo, estava? 205 00:16:57,980 --> 00:16:58,813 - Não... 206 00:17:04,820 --> 00:17:05,653 eu sei... 207 00:17:05,653 --> 00:17:06,440 Tragamos Charlie de volta. 208 00:17:08,690 --> 00:17:13,370 - Criminosos... isso significa que agora os criminosos estão virando o governo? 209 00:17:13,370 --> 00:17:16,040 Significa que o próprio Presidente Hoover o admitiu 210 00:17:16,040 --> 00:17:18,980 Que o governo não faz nada? 211 00:17:18,980 --> 00:17:21,410 Se for assim, talvez Franklin Roosevelt esteja certo. 212 00:17:21,410 --> 00:17:23,900 Talvez realmente precisemos de um novo presidente. 213 00:17:23,900 --> 00:17:25,070 - Pai, se continuar, vai sofrer de indigestão! 214 00:17:25,070 --> 00:17:26,070 - Escute, veja o que eu fiz... 215 00:17:26,070 --> 00:17:28,070 Acho que foi a melhor coisa que eu poderia ter feito, se tivesse alguma dúvida... 216 00:17:28,070 --> 00:17:29,180 - O que você fez, pai? 217 00:17:29,180 --> 00:17:34,070 - Deixe-me ler uma coisa para você... Escrevi: 218 00:17:34,070 --> 00:17:36,620 Eu me ofereço como mediador. 219 00:17:36,620 --> 00:17:39,920 Para uma mãe com o coração partido abraçar seu filho novamente, 220 00:17:39,920 --> 00:17:41,570 E o coronel Lindbergh 221 00:17:41,570 --> 00:17:44,030 que o povo americano pela sua bravura 222 00:17:44,030 --> 00:17:48,200 Eles apreciam isso. 223 00:17:48,200 --> 00:17:52,410 Estou pronto para ir a qualquer lugar às minhas próprias custas... 224 00:17:52,410 --> 00:17:57,330 A propósito, enviei isto para o Bronx Home News. 225 00:17:57,330 --> 00:17:59,070 - "Notícias da casa do Bronx"!? 226 00:17:59,070 --> 00:18:01,920 Pai Deus, o que te fez pensar que sequestradores... 227 00:18:01,920 --> 00:18:04,650 Você acha que os sequestradores realmente leem um jornal como o Bronx Home News? 228 00:18:04,650 --> 00:18:06,540 O que isso tem a ver com você? Isso é trabalho policial. 229 00:18:06,540 --> 00:18:08,430 Você deveria deixar a polícia fazer o trabalho deles. 230 00:18:08,430 --> 00:18:10,050 Al Capone disse que ajudaria, certo? 231 00:18:10,050 --> 00:18:12,480 Claro, se ele fosse libertado da prisão. 232 00:18:12,480 --> 00:18:13,980 Ninguém disse que isso é engraçado! 233 00:18:15,030 --> 00:18:16,680 Então, por que ajudar um cidadão honesto 234 00:18:16,680 --> 00:18:17,885 Deveria ser engraçado? 235 00:18:31,050 --> 00:18:32,910 - Sr. Whitley, tenho uma pergunta sobre o cachorro. 236 00:18:33,960 --> 00:18:35,400 Por que você acha que ele não latiu? 237 00:18:37,140 --> 00:18:38,550 - Estava do outro lado da casa, senhor. 238 00:18:39,935 --> 00:18:41,310 É uma casa grande. 239 00:18:42,870 --> 00:18:46,950 com você, com... 240 00:18:46,950 --> 00:18:50,040 - Na casa do Lindbergh, por favor... 241 00:18:50,040 --> 00:18:53,160 - Quando? Espere um momento, por favor. 242 00:18:56,580 --> 00:18:58,110 - Verificamos as impressões digitais 243 00:18:58,110 --> 00:18:59,640 E mostramos esses pedaços de madeira aos carpinteiros 244 00:18:59,640 --> 00:19:01,950 e edifícios locais, mas nada foi capturado. 245 00:19:01,950 --> 00:19:04,920 Só um momento, Coronel Schwarzkopf, eles... 246 00:19:04,920 --> 00:19:05,920 - Sr... 247 00:19:05,920 --> 00:19:06,960 Keeler é da silvicultura. Ah, senhor 248 00:19:06,960 --> 00:19:08,700 Kyler, de nada. 249 00:19:08,700 --> 00:19:10,500 Embora eu não saiba se ainda há alguma coisa que você possa fazer... 250 00:19:10,500 --> 00:19:11,970 o que ainda não foi feito. 251 00:19:11,970 --> 00:19:15,240 - Bem, Coronel, gostaria de começar meu trabalho reconstruindo essa parte... 252 00:19:15,240 --> 00:19:17,970 Da cena do crime... a parte relacionada à escada. 253 00:19:17,970 --> 00:19:19,080 - Agora? 254 00:19:19,080 --> 00:19:22,170 - Sim, senhor. - Tudo bem, Jorge. 255 00:19:22,170 --> 00:19:23,700 Você e Alex sobem esta escada e com o Sr. 256 00:19:23,700 --> 00:19:24,700 Quando você vai? 257 00:19:40,950 --> 00:19:42,630 - Nada se compara a uma xícara de café quente. 258 00:19:43,860 --> 00:19:47,460 Esqueci de mencionar que o sargento Finn da polícia de Nova York ligou novamente. 259 00:19:47,460 --> 00:19:49,560 O que mais ele queria? Ele ainda insiste 260 00:19:49,560 --> 00:19:51,660 quem deve verificar as notas de sequestro. Ele... 261 00:19:51,660 --> 00:19:52,710 - Está vazio? 262 00:19:52,710 --> 00:19:55,410 Por que deveríamos entregar os documentos a Nova York? 263 00:19:55,410 --> 00:19:58,290 Da próxima vez que ele ligar, diga a ele a Polícia Estadual de Nova Jersey 264 00:19:58,290 --> 00:19:59,610 Ele é o responsável pelo caso. 265 00:19:59,610 --> 00:20:00,810 - Ele diz Coronel Lindbergh... 266 00:20:00,810 --> 00:20:01,950 Eu mesmo conheço o coronel Lindbergh. 267 00:20:01,950 --> 00:20:02,950 - Ele confia nela. 268 00:20:04,530 --> 00:20:06,540 O Coronel Lindbergh também confia nos seus servos. 269 00:20:06,540 --> 00:20:10,380 Eles também fazem parte da família... não entendo... 270 00:21:38,995 --> 00:21:39,995 - Por favor 271 00:21:42,040 --> 00:21:44,050 - Desculpe incomodá-lo, Coronel. 272 00:21:44,050 --> 00:21:45,940 Ele é o Sr. Andrew Phelps. 273 00:21:45,940 --> 00:21:49,180 - Estou me divertindo, senhor. Peço desculpas por ter chegado tão tarde... Agora, 274 00:21:49,180 --> 00:21:51,670 Paramos o Sr. Phelps numa encruzilhada, Coronel. 275 00:21:51,670 --> 00:21:52,900 Mas eles têm informações importantes a dizer 276 00:21:52,900 --> 00:21:54,160 Sobre você. 277 00:21:54,160 --> 00:21:55,720 - O que você quer me dizer, senhor? 278 00:21:55,720 --> 00:21:57,190 - Desculpe por esse senhor... 279 00:21:57,190 --> 00:21:59,740 Podemos conversar em particular por um momento, Coronel? 280 00:22:01,840 --> 00:22:03,430 - Claro. 281 00:22:03,430 --> 00:22:04,430 Vou esperar lá fora. 282 00:22:05,680 --> 00:22:08,350 Por favor, sente-se, Sr. Phelps. - Sim, obrigado. 283 00:22:12,040 --> 00:22:13,780 Lamento muito este incidente, Coronel. 284 00:22:14,620 --> 00:22:16,540 Como lamentam todos os bons americanos, 285 00:22:16,540 --> 00:22:19,060 E estou feliz por poder fazer algo útil. 286 00:22:19,060 --> 00:22:20,440 Eu quero te mostrar uma coisa. 287 00:22:21,790 --> 00:22:22,900 Olhe por um momento... 288 00:22:27,130 --> 00:22:28,360 A América ama você, Coronel. 289 00:22:29,650 --> 00:22:31,540 Mas tenho algo que ajudará o povo americano 290 00:22:31,540 --> 00:22:33,250 Mantenha viva a memória do seu filho 291 00:22:33,250 --> 00:22:35,410 E talvez possamos usá-lo para pagar reféns. 292 00:22:40,180 --> 00:22:42,850 Nós os vendemos por um dólar. 293 00:22:42,850 --> 00:22:44,170 Todo americano quer ter um. 294 00:22:47,440 --> 00:22:49,930 Anunciamos que a renda vai para pagar o resgate. 295 00:22:49,930 --> 00:22:50,930 - Preço barato e louco! 296 00:22:52,030 --> 00:22:55,000 - Tire essa bagunça da minha casa. 297 00:22:55,000 --> 00:22:56,000 Vamos sair! 298 00:23:05,530 --> 00:23:06,760 - Coronel Schwarzkopf! 299 00:23:06,760 --> 00:23:08,530 - Sim? - Um está aqui 300 00:23:08,530 --> 00:23:10,510 que insiste que tem uma mensagem importante para o Coronel Lindbergh. 301 00:23:11,350 --> 00:23:12,183 - Outro?! 302 00:23:17,230 --> 00:23:18,850 Tenho permissão para receber mensagens do Coronel Lindbergh. 303 00:23:18,850 --> 00:23:20,440 posso te ajudar 304 00:23:20,440 --> 00:23:21,440 senhor 305 00:23:21,440 --> 00:23:24,280 E não pretendo desrespeitar sua posição. 306 00:23:24,280 --> 00:23:27,820 Mas tenho uma mensagem do próprio sequestrador 307 00:23:27,820 --> 00:23:29,950 E recebi ordens de entregá-lo apenas ao próprio coronel. 308 00:23:29,950 --> 00:23:34,810 Eu não deveria dar isso a mais ninguém. Se você quiser, mostrarei meus documentos. 309 00:23:34,810 --> 00:23:36,640 - Ficarei feliz em ver seus documentos. 310 00:23:38,470 --> 00:23:41,170 Professor de Educação... 311 00:23:42,370 --> 00:23:47,120 Universidade Fordham, treinador esportivo, 312 00:23:49,790 --> 00:23:54,260 Diretor da escola pública número 12 na área do Bronx. 313 00:23:56,240 --> 00:23:57,230 Qual é o seu nome completo, senhor? 314 00:23:59,360 --> 00:24:02,930 Dr. John Francis... Condon. 315 00:24:04,670 --> 00:24:05,503 onde você está doutor 316 00:24:07,970 --> 00:24:10,280 Ok, fique na fila. 317 00:24:10,280 --> 00:24:12,200 Enviaremos algumas pessoas para falar com você. 318 00:24:12,200 --> 00:24:13,970 - Se quiser, faça isso. 319 00:24:13,970 --> 00:24:18,470 Mas deixe-me dizer que o risco de confiar em mim 320 00:24:18,470 --> 00:24:21,890 E minha ligação com o Coronel Lindbergh, talvez muito menos 321 00:24:21,890 --> 00:24:25,370 Do perigo de atrasar este caso. atrás da linha... 322 00:24:25,370 --> 00:24:27,110 - Ok, estou saindo da linha... 323 00:24:27,110 --> 00:24:27,943 Fique atrás da linha. 324 00:24:32,090 --> 00:24:33,560 Conecte o Coronel Lindbergh a esta linha. 325 00:24:40,880 --> 00:24:43,665 - Sim? - Provavelmente esta é uma pista do coronel. 326 00:24:43,665 --> 00:24:45,740 Mas recebi uma ligação dizendo que você deveria se ouvir. 327 00:24:53,630 --> 00:24:55,610 - Olá, Coronel Lindbergh. 328 00:24:55,610 --> 00:25:00,560 Eu... bem, explicando... veja, 329 00:25:00,560 --> 00:25:03,920 Recebi uma carta pelo correio que acho 330 00:25:03,920 --> 00:25:05,630 Dos sequestradores. 331 00:25:07,190 --> 00:25:08,720 Sim, com certeza vou ler. 332 00:25:11,060 --> 00:25:15,860 Prezado senhor, se desejar 333 00:25:15,860 --> 00:25:19,130 atuar como mediador no caso Lindbergh, 334 00:25:19,130 --> 00:25:22,370 Por favor, siga exatamente as instruções. 335 00:25:22,370 --> 00:25:27,110 Entregue pessoalmente a carta anexa ao Sr. Lindbergh. 336 00:25:28,010 --> 00:25:31,040 Um pequeno envelope é anexado diretamente 337 00:25:31,040 --> 00:25:32,600 É para você. 338 00:25:32,600 --> 00:25:34,400 - Por favor, abra esse e leia para mim. 339 00:25:34,400 --> 00:25:35,300 - Claro, só um momento... 340 00:25:45,710 --> 00:25:48,440 Bem, este é o texto da carta 341 00:25:48,440 --> 00:25:50,720 Escrito para você, Sr. 342 00:25:50,720 --> 00:25:54,380 Coronel Lindbergh, Hipwell. Senhor, senhor 343 00:25:54,380 --> 00:25:58,460 Condon pode desempenhar o papel de mediador. 344 00:25:58,460 --> 00:26:03,440 Você pode dar a ele 70 mil dólares. Recolha o dinheiro em um só lugar. 345 00:26:03,440 --> 00:26:06,200 - Bem, deixe-os prender esse cara em Nova York, por extorsão. 346 00:26:06,200 --> 00:26:08,420 Talvez o resto dos malucos esteja um pouco assustado. 347 00:26:08,420 --> 00:26:12,350 - Avisaremos quando recebermos o pagamento integral 348 00:26:12,350 --> 00:26:15,230 - Onde está seu filho? Isso foi tudo? 349 00:26:15,230 --> 00:26:16,940 - Aparentemente, sim, senhor, não foi mais nada. 350 00:26:16,940 --> 00:26:19,250 - Muito bem, tenho certeza que o Coronel Schwarzkopf gosta muito 351 00:26:19,250 --> 00:26:21,920 Falo com você mais sobre os detalhes, senhor. 352 00:26:21,920 --> 00:26:22,920 Ah, tem mais uma coisa. 353 00:26:23,875 --> 00:26:26,330 - Algo como... um plano, sabe? 354 00:26:27,620 --> 00:26:30,350 Vários círculos interligados. 355 00:26:31,850 --> 00:26:36,850 Círculos interligados? Esta é a mesma assinatura. 356 00:26:37,040 --> 00:26:38,180 Não pode ser falso. 357 00:26:38,180 --> 00:26:40,040 Porque nunca foi publicado em jornais. 358 00:26:42,650 --> 00:26:43,890 - Você sabe de que lado estou, coronel? 359 00:26:45,270 --> 00:26:46,950 faça uma escada semelhante, 360 00:26:46,950 --> 00:26:49,350 E aguenta facilmente um homem de 70 quilos. 361 00:26:49,350 --> 00:26:51,930 Mas quando o mesmo homem coloca um pacote de 15 kg nos braços, a escada quebra. 362 00:26:51,930 --> 00:26:54,000 Conclusão: sequestrador provavelmente 363 00:26:54,000 --> 00:26:55,140 Seu peso estava na média. 364 00:26:56,430 --> 00:26:58,110 Tenho que ler isso nos jornais? 365 00:26:58,110 --> 00:27:01,170 - O Coronel Schwarzkopf acha que tem motivos. 366 00:27:01,170 --> 00:27:03,750 - Sim, há motivos, com certeza. 367 00:27:03,750 --> 00:27:07,170 É tudo uma palavra: ego. narcisismo 368 00:27:10,470 --> 00:27:12,120 - Esta é a versão copiada da última carta. 369 00:27:15,990 --> 00:27:17,460 É totalmente confidencial. 370 00:27:18,810 --> 00:27:20,760 Se esta assinatura chegar aos jornais, 371 00:27:20,760 --> 00:27:22,470 Isso causa sérios problemas. 372 00:27:22,470 --> 00:27:24,210 Aí não sabemos se estamos com a pessoa certa ou não. 373 00:27:24,210 --> 00:27:26,520 Novamente, este foi escrito por um alemão. 374 00:27:26,520 --> 00:27:28,170 Isto parece provável. 375 00:27:29,100 --> 00:27:31,470 E enviado do Bronx. 376 00:27:31,470 --> 00:27:34,740 Bronx... e Schwarzkopf também... 377 00:27:34,740 --> 00:27:36,660 - Temos que começar a trabalhar juntos... 378 00:27:36,660 --> 00:27:37,493 E nós em... 379 00:27:37,493 --> 00:27:42,185 Somos uma região onde você deve procurar um médico... 380 00:27:42,240 --> 00:27:47,010 Vamos dar uma olhada. Dr. Fell é especialista em psicologia criminal. Ele... 381 00:27:47,010 --> 00:27:49,440 - Ele acha que pode nos ajudar a identificar o sequestrador. 382 00:27:49,440 --> 00:27:53,400 E Jim, concordei em trabalhar com um intermediário. 383 00:27:54,600 --> 00:27:58,680 Dê uma olhada nisso, Jeffy... 384 00:27:58,680 --> 00:28:03,680 O nome dele é John F. Condone. J-F-C... J-F-C... 385 00:28:03,985 --> 00:28:07,050 - Ah, Jeffy! É inteligente, é muito inteligente! 386 00:28:07,050 --> 00:28:09,540 O Coronel Schwarzkopf verificou tudo completamente. 387 00:28:09,540 --> 00:28:10,590 Ele e eu temos certeza 388 00:28:10,590 --> 00:28:12,390 quem é a pessoa certa e confiável. 389 00:28:12,390 --> 00:28:14,820 Ele até recebeu um telefonema dos sequestradores 390 00:28:14,820 --> 00:28:18,450 Para marcar uma consulta assim que tivermos provas 391 00:28:18,450 --> 00:28:19,950 quem é realmente uma criança antes de si mesmo. 392 00:28:19,950 --> 00:28:21,300 que prova solicitamos 393 00:28:21,300 --> 00:28:22,620 Envie-nos pijamas de bebê. 394 00:28:23,580 --> 00:28:26,010 Assim que o documento chegar, precisaremos também do número de série da nota de resgate. 395 00:28:26,010 --> 00:28:27,270 Assim que tivermos certeza 396 00:28:27,270 --> 00:28:28,680 Estamos do lado direito. 397 00:28:28,680 --> 00:28:30,930 Pagamos o resgate e você recebe os números de série. 398 00:28:33,420 --> 00:28:35,520 Quer café, coronel? - Não, Jim, obrigado. 399 00:28:37,140 --> 00:28:38,850 O que é aquele homem? Li sobre isso nos jornais. 400 00:28:40,380 --> 00:28:42,120 John Hughes Curtis. 401 00:28:42,960 --> 00:28:46,380 Curtis também afirmou que está em contato com os sequestradores. 402 00:28:46,380 --> 00:28:47,880 O coronel Schwarzkopf verificou. 403 00:28:47,880 --> 00:28:49,740 - Sim, li isso nos jornais. 404 00:28:51,060 --> 00:28:54,240 - Tenho certeza que o Coronel Schwarzkopf conseguirá as provas a tempo 405 00:28:54,240 --> 00:28:55,380 fornece 406 00:28:55,380 --> 00:28:58,410 - Quer dizer, depois que ele prendeu os sequestradores? 407 00:28:59,310 --> 00:29:01,290 Tenente, estou tentando ajudar neste caso. 408 00:29:01,290 --> 00:29:03,960 É isso que estou dizendo, coronel, há boas chances de seu filho retornar em segurança 409 00:29:03,960 --> 00:29:07,230 Teria sido muito mais se o Coronel Schwartz compartilhasse suas informações conosco. 410 00:29:07,230 --> 00:29:10,290 - Posso facilmente chegar a esta conclusão 411 00:29:10,290 --> 00:29:12,750 Como se houvesse coisas mais importantes que a vida do meu filho neste caso. 412 00:29:12,750 --> 00:29:15,060 que estão dando prioridade a ele... 413 00:29:15,060 --> 00:29:17,790 Mais do que o retorno seguro do meu filho... 414 00:29:24,840 --> 00:29:27,145 - Há alguma novidade? Coronel, com quem você conversou em Nova York? 415 00:29:27,145 --> 00:29:30,540 Você pagou o resgate? O que esse Schwarzkopf diz? sim... 416 00:29:30,540 --> 00:29:31,540 O que ele está fazendo? 417 00:29:41,200 --> 00:29:42,670 Senhoras e senhores, por favor... 418 00:29:44,440 --> 00:29:49,090 Eu disse que avisarei você quando tiver algo a dizer. Sra. 419 00:29:49,090 --> 00:29:54,090 Lindbergh também. Ele se retirou por enquanto. 420 00:29:54,520 --> 00:29:55,690 Aguardando novidades. 421 00:29:55,690 --> 00:29:57,280 E está funcionando... 422 00:29:57,280 --> 00:29:59,590 Talvez não seja ruim para nós aprendermos com ele. 423 00:30:18,070 --> 00:30:21,100 - Hoje aquele garçom está na casa da sua mãe 424 00:30:21,100 --> 00:30:22,780 foi interrogado. 425 00:30:22,780 --> 00:30:25,090 - Violeta Sharp? - Sim. 426 00:30:25,090 --> 00:30:28,270 - Acho que ele sabe de alguma coisa. - O que fez você pensar assim? 427 00:30:28,270 --> 00:30:32,050 Coronel, você não está cansado? Eu acho que estou 428 00:30:32,050 --> 00:30:34,030 eu não sei 429 00:30:34,030 --> 00:30:36,490 Você não dorme há mais de uma semana, mas eu sei 430 00:30:36,490 --> 00:30:37,870 por que 431 00:30:37,870 --> 00:30:38,920 - Suspeito - Violeta 432 00:30:38,920 --> 00:30:39,920 - Afiado? 433 00:30:39,920 --> 00:30:42,490 Ele se esquiva muito 434 00:30:42,490 --> 00:30:45,250 Ele alegou que foi ao cinema na noite de 1º de março 435 00:30:47,500 --> 00:30:51,550 Bem, ele não sabe com quem estava 436 00:30:51,550 --> 00:30:54,070 Ou qual era o nome do filme ou mesmo sobre o que se tratava 437 00:30:58,390 --> 00:30:59,740 - Violet está mais ou menos engajada 438 00:30:59,740 --> 00:31:02,980 Pelo que eu sei, com a garçonete da mãe da minha esposa 439 00:31:02,980 --> 00:31:03,980 - Libra 440 00:31:03,980 --> 00:31:05,500 - Então, se aquela noite com um jovem 441 00:31:05,500 --> 00:31:07,060 Fui ao cinema, ok? 442 00:31:07,060 --> 00:31:09,280 Eu entendo porque ele não quer se lembrar 443 00:31:14,830 --> 00:31:16,990 Sim, isso 444 00:31:16,990 --> 00:31:21,040 Eu, Dr. 445 00:31:21,040 --> 00:31:23,860 - O pacote chegou - O que há nele? 446 00:31:24,970 --> 00:31:28,450 - Acho que é pijama 447 00:31:29,645 --> 00:31:32,110 Devo trazê-lo para identificação? 448 00:31:32,110 --> 00:31:34,600 - Não, não, não, não, se os repórteres descobrirem 449 00:31:34,600 --> 00:31:37,180 Você está envolvido nessa história, eles não vão te deixar sozinho nem por um momento 450 00:31:38,440 --> 00:31:41,320 Eu irei lá assim que puder sair de fininho 451 00:32:09,005 --> 00:32:13,525 - Quem está no carro? folha? Sim, talvez aquele no carro 452 00:32:13,525 --> 00:32:16,075 quem está no carro Nada, nada 453 00:32:39,890 --> 00:32:40,723 - Dr. 454 00:32:45,470 --> 00:32:46,700 Desculpe por incomodar você a esta hora da noite 455 00:32:47,870 --> 00:32:50,450 - Está tudo bem, eu entendo tudo 456 00:32:50,450 --> 00:32:54,560 não tive tempo, fechei 457 00:32:54,560 --> 00:32:57,350 Aqui está, ah 458 00:32:57,350 --> 00:33:00,200 - Eu ouvi - me desculpe, querido, por ter incomodado você 459 00:33:00,200 --> 00:33:02,180 Coronel Lindbergh, minha filha Myra 460 00:33:02,180 --> 00:33:03,180 - peço desculpas 461 00:33:03,180 --> 00:33:05,240 Cheguei na hora errada, não preciso me desculpar 462 00:33:05,240 --> 00:33:06,240 eu dou uma olhada nisso 463 00:33:31,315 --> 00:33:32,630 - Você leu isso? sim 464 00:33:32,630 --> 00:33:34,940 Instruções de consulta 465 00:33:43,520 --> 00:33:45,740 - Sra. Sharp, por que da última vez conversamos sobre 466 00:33:45,740 --> 00:33:48,175 Você mentiu sobre ir ao cinema? 467 00:33:48,175 --> 00:33:50,660 - Tive medo que Otávio ficasse bravo 468 00:33:50,660 --> 00:33:55,490 Naquela noite, fui a um café no caminho e dancei 469 00:33:55,490 --> 00:33:58,040 - Com quem você estava? - Um menino chamado 470 00:33:58,040 --> 00:34:00,650 Ernie e outro casal, o que 471 00:34:00,650 --> 00:34:01,880 - Qual era o nome daquele casal? 472 00:34:01,880 --> 00:34:03,110 - não me lembro 473 00:34:04,160 --> 00:34:06,950 Também não me lembro da família de Ernie 474 00:34:06,950 --> 00:34:08,090 - A que horas você voltou para casa naquela noite? 475 00:34:09,620 --> 00:34:11,960 - Por volta das 11 horas - E Kay 476 00:34:11,960 --> 00:34:13,070 - Você entendeu que houve um sequestro? 477 00:34:15,200 --> 00:34:17,390 - Descobri logo depois que cheguei em casa. 478 00:34:18,775 --> 00:34:22,130 Não tenho paciência para responder tantas perguntas. 479 00:34:22,130 --> 00:34:23,150 - Dr. Haggerty está na sala ao lado. 480 00:34:23,150 --> 00:34:24,470 Você quer que ele te dê alguma coisa? 481 00:34:24,470 --> 00:34:27,410 - Não, só... só - Eu quero ficar sozinho. 482 00:34:28,400 --> 00:34:30,230 - Senhorita Sharpe, quando o bebê foi roubado, 483 00:34:30,230 --> 00:34:32,600 Interrogamos você e sua irmã Emily. 484 00:34:32,600 --> 00:34:34,160 Pedimos que você estivesse disponível 485 00:34:34,160 --> 00:34:35,810 E mantenha-nos informados sobre seus planos. 486 00:34:36,920 --> 00:34:39,800 Acabamos de descobrir ontem que Emily estava no mesmo dia em que o bebê foi roubado. 487 00:34:39,800 --> 00:34:41,660 Solicite um visto para retornar ao Reino Unido. 488 00:34:43,610 --> 00:34:46,730 - Realmente? No mesmo dia? 489 00:34:47,960 --> 00:34:51,230 Bem, ele deve ter terminado seu trabalho naquele momento, mas... 490 00:34:51,230 --> 00:34:53,000 - Então por que ele foi para a Inglaterra sem conhecer a polícia? 491 00:34:53,000 --> 00:34:54,275 sem dizer nada? 492 00:34:54,275 --> 00:34:58,250 - Quer dizer... você está dizendo indiretamente, minha irmã...? 493 00:34:59,195 --> 00:35:02,870 Oh! Como você ousa! Você realmente tem muito! 494 00:35:03,740 --> 00:35:06,590 Minha irmã é uma das melhores, uma das mais confiáveis... 495 00:35:06,590 --> 00:35:08,150 E ele é a pessoa mais honesta... 496 00:35:08,150 --> 00:35:11,390 Ah, você é um monstro! 497 00:35:12,475 --> 00:35:14,655 você... você realmente... 498 00:35:31,795 --> 00:35:33,140 - disse Gorston Raymond. 499 00:35:36,260 --> 00:35:37,860 - Tem certeza que ele mesmo irá lá? 500 00:35:39,000 --> 00:35:42,405 - Ele gosta muito, é um dos lugares preferidos dele. Quando ele chega, ele diz: "É você" 501 00:35:43,355 --> 00:35:44,355 - Você 502 00:35:45,450 --> 00:35:46,770 - Tenho certeza que irei reconhecê-lo quando o vir. 503 00:35:50,070 --> 00:35:51,600 - Quero seguir esta cerca. 504 00:35:51,600 --> 00:35:55,380 Estava escrito no bilhete que Vaisa está em cima do muro... 505 00:35:55,380 --> 00:35:57,870 Ao lado desse bar está o Vaisa. 506 00:36:10,260 --> 00:36:11,093 - Doutor Condon! 507 00:36:18,525 --> 00:36:20,700 - Não gosto da aparência daqui. Eu irei com você 508 00:36:20,700 --> 00:36:22,770 - Não, estava escrito no bilhete que eu deveria ir sozinho. 509 00:36:24,090 --> 00:36:28,140 Depois de me conectar com ele, voltarei para pegar o dinheiro. 510 00:37:02,250 --> 00:37:05,925 - Como se não tivesse ninguém aqui... Ei, doutor! Doutor! 511 00:37:09,685 --> 00:37:10,685 - Estou aqui! 512 00:37:11,970 --> 00:37:14,790 Você colocou o dinheiro no carro? 513 00:37:14,790 --> 00:37:16,950 Quero ver o bebê primeiro. 514 00:37:19,655 --> 00:37:23,195 Era a voz da cafeteira, apenas do guarda do cemitério. 515 00:37:24,695 --> 00:37:25,995 - Ei, o que está acontecendo aí? 516 00:37:30,985 --> 00:37:32,010 - Espere por mim! 517 00:37:32,010 --> 00:37:32,970 - Uau! 518 00:37:37,735 --> 00:37:41,730 - Por que você está tão desconfiado? por que você fugiu 519 00:37:41,730 --> 00:37:42,730 - Havia muito risco. 520 00:37:45,180 --> 00:37:48,180 - Eu não vim aqui para te prender. 521 00:37:49,980 --> 00:37:52,475 Eu vim buscar o bebê. 522 00:37:52,475 --> 00:37:55,680 - Posso ficar preso por 30 anos. Posso até ir para a cadeira elétrica. 523 00:37:55,680 --> 00:37:56,835 - Cadeira? Por que cadeira elétrica? 524 00:37:57,825 --> 00:38:00,990 - E se a criança estiver morta? Se ele estiver morto, eu vou queimar. 525 00:38:02,490 --> 00:38:04,350 - Quer dizer, estamos aqui... 526 00:38:04,350 --> 00:38:07,680 Estamos conversando? A criança não está morta. A criança está viva! 527 00:38:07,680 --> 00:38:09,300 Agora vá pegar o dinheiro 528 00:38:10,290 --> 00:38:13,530 - Onde está a criança? - Eles não podem levar a criança 529 00:38:13,530 --> 00:38:16,230 Traga para cerca de oito horas 530 00:38:16,230 --> 00:38:18,870 Mas você prometeu quando pagamos 531 00:38:18,870 --> 00:38:19,980 Entregue a criança 532 00:38:21,180 --> 00:38:24,090 Vou te dar um bilhete que mostra onde a criança está 533 00:38:24,090 --> 00:38:26,310 - Não, você está me levando para as crianças agora 534 00:38:26,310 --> 00:38:29,015 - Impossível, meu chefe vai me matar 535 00:38:29,015 --> 00:38:30,362 Eles me perfuram 536 00:38:33,960 --> 00:38:38,925 - Qual é o seu nome? João, João 537 00:38:41,260 --> 00:38:42,550 Meu nome é Jane 538 00:38:45,730 --> 00:38:47,890 você 539 00:38:47,890 --> 00:38:49,210 - Você é alemão? 540 00:38:49,210 --> 00:38:50,210 trazer dinheiro 541 00:38:51,610 --> 00:38:55,810 - Primeira coisa, Coronel Lindbergh 542 00:38:55,810 --> 00:38:57,700 Ele não é um homem rico 543 00:38:57,700 --> 00:38:59,050 Agora é a hora da recessão 544 00:39:00,370 --> 00:39:03,790 Ele não conseguiu arranjar os 20 mil dólares adicionais 545 00:39:03,790 --> 00:39:05,230 Mas agora posso ir para o carro 546 00:39:06,340 --> 00:39:08,980 E eu lhe darei os 50.000 dólares originais 547 00:39:11,860 --> 00:39:15,095 - Mas você disse os dois, leve 50 548 00:39:15,095 --> 00:39:17,830 Não, você vai buscar o dinheiro e eu pego as notas 549 00:39:17,830 --> 00:39:19,315 Eu darei a você quando você voltar e pagar 550 00:39:20,395 --> 00:39:22,000 - Quero outro documento 551 00:39:23,050 --> 00:39:27,370 - Hum? - Eu só quero te mostrar 552 00:39:27,370 --> 00:39:29,050 - Algo... acalme-se... 553 00:39:29,050 --> 00:39:30,050 Lentamente... 554 00:39:37,360 --> 00:39:39,010 - Você já viu isso? 555 00:39:39,010 --> 00:39:41,710 - Sim, estes são os mesmos dragões que... 556 00:39:41,710 --> 00:39:43,270 Eles prenderam o cobertor no berço do bebê. 557 00:39:45,700 --> 00:39:46,700 Agora vá buscar o dinheiro. 558 00:39:48,760 --> 00:39:49,593 - Espere aqui. 559 00:40:08,845 --> 00:40:09,940 - Trazer a criança? 560 00:40:11,380 --> 00:40:13,840 - Não... Não... - Por quê? 561 00:40:15,160 --> 00:40:17,485 Bem, ele prometeu dar uma nota para dizer exatamente... 562 00:40:17,485 --> 00:40:19,420 - Não, só trouxemos dinheiro... 563 00:40:19,420 --> 00:40:20,650 Para saber exatamente onde a criança está. 564 00:40:21,490 --> 00:40:23,680 - Mas eu... 565 00:40:25,750 --> 00:40:28,810 Não quero fazer este negócio nestas condições. 566 00:40:34,360 --> 00:40:37,690 - Não temos escolha. Temos que pagar a ele. 567 00:40:44,325 --> 00:40:47,230 - Mas apenas os mesmos 50 mil. 568 00:40:47,230 --> 00:40:49,870 Eu o convenci a ignorar os 20 mil extras. 569 00:40:49,870 --> 00:40:52,090 - Como? - Explicarei para você mais tarde. 570 00:40:52,090 --> 00:40:56,470 - Dr. Condon, quero que você saiba 571 00:40:56,470 --> 00:40:57,825 Eu realmente aprecio seus esforços... 572 00:40:57,825 --> 00:40:58,825 - Acho que deveria ir. 573 00:41:13,510 --> 00:41:16,300 - A criança está no barco “Nellie”. Um pequeno barco. 574 00:41:16,300 --> 00:41:19,000 Tem 29 pés de comprimento. Duas pessoas em um barco. 575 00:41:19,000 --> 00:41:21,880 Eles são inocentes. Você pode encontrar o barco a cerca de um quilômetro de distância... 576 00:41:21,880 --> 00:41:24,400 Acho que entre "Nek" e a praia... 577 00:41:24,400 --> 00:41:26,530 e Gay Head perto da Ilha Elizabeth. 578 00:41:29,770 --> 00:41:32,050 - Bom, vamos até sua casa, doutor? 579 00:41:32,050 --> 00:41:33,485 Quero ligar para minha esposa para contar esta boa notícia. 580 00:42:02,480 --> 00:42:05,840 - Agora estamos logo acima do local. você vê alguma coisa 581 00:42:08,255 --> 00:42:09,088 - Nada. 582 00:43:24,155 --> 00:43:27,440 - Qual foi o real motivo de entrar nessa história? Doutor? 583 00:43:27,440 --> 00:43:28,700 - Sim, por que você realmente entrou no meio? 584 00:43:28,700 --> 00:43:30,650 - Eu disse muitas vezes, se você ouvisse... 585 00:43:31,520 --> 00:43:32,660 Essa foi a minha única razão 586 00:43:32,660 --> 00:43:34,670 Eu queria os braços daquela criança 587 00:43:34,670 --> 00:43:36,170 Verei em volta do pescoço de sua mãe novamente. 588 00:43:36,170 --> 00:43:37,700 - Tem certeza? Só por esse motivo? 589 00:43:37,700 --> 00:43:39,830 - Se eu não tivesse certeza, não teria dito isso. 590 00:43:39,830 --> 00:43:41,995 - Não tem outro motivo, doutor? Isso é realmente tudo? 591 00:43:41,995 --> 00:43:43,100 - Eu contei o motivo agora há pouco. 592 00:43:43,100 --> 00:43:45,115 - Tem certeza de que não teve intenção pessoal ou ganho com isso? 593 00:43:45,115 --> 00:43:46,670 Eu pergunto de um médico para outro... 594 00:43:46,670 --> 00:43:48,920 - Doutor, você realmente não teve nada a ganhar com essa história? 595 00:43:48,920 --> 00:43:50,480 - Você anunciou no Bronx... 596 00:43:50,480 --> 00:43:52,010 - Esta é a América, os Estados Unidos. 597 00:43:52,010 --> 00:43:53,315 - O que te faz pensar que o caso do sequestro... 598 00:43:59,015 --> 00:44:00,035 - Isso mesmo, tenente. 599 00:44:00,945 --> 00:44:03,890 - Dê-me o endereço deste apartamento em Newark. 600 00:44:03,890 --> 00:44:07,970 E foi lá que os enfrentei. - Quero dizer, realmente... 601 00:44:07,970 --> 00:44:09,290 Você viu uma parte do dinheiro do resgate? 602 00:44:09,290 --> 00:44:10,970 - Sim, exatamente, exceto pelos números de série 603 00:44:13,160 --> 00:44:15,980 - E hoje eles vão ligar para você no Prince George Hotel 604 00:44:15,980 --> 00:44:18,830 marcar uma nova consulta para o parto do bebê 605 00:44:18,830 --> 00:44:21,080 certo Bem, obrigado, Sr. Curtis 606 00:44:21,080 --> 00:44:23,420 Você deve estar presente quando ligar. sim 607 00:44:24,440 --> 00:44:26,810 Coronel, pode ficar alguns minutos? 608 00:44:26,810 --> 00:44:28,670 Claro, é uma honra 609 00:44:29,930 --> 00:44:32,040 - Eu vou te informar. Obrigado Coronel 610 00:44:33,720 --> 00:44:34,920 Espero que você chegue até lá 611 00:44:34,920 --> 00:44:36,180 Tenha boas notícias 612 00:44:37,020 --> 00:44:38,610 - Vejo você no hotel, Sr. Curtis 613 00:44:38,610 --> 00:44:39,443 - Isso mesmo 614 00:44:48,120 --> 00:44:49,770 - Não sei o que há de errado com esse cara, Coronel 615 00:44:49,770 --> 00:44:51,840 Mas ele é um empresário respeitável 616 00:44:51,840 --> 00:44:54,510 Foi muito conveniente para o Sr. Curtis que um dos 617 00:44:54,510 --> 00:44:57,000 Traga as notas de resgate com ele como prova 618 00:44:57,000 --> 00:44:59,430 quem está conectado com as pessoas certas 619 00:44:59,430 --> 00:45:01,560 mas não trouxe E quando fomos 620 00:45:01,560 --> 00:45:03,780 O endereço do apartamento em Newark estava vazio 621 00:45:03,780 --> 00:45:05,280 - Bem, isso não é lógico? 622 00:45:06,180 --> 00:45:07,410 - Ora, faz todo o sentido 623 00:45:08,610 --> 00:45:10,500 Isso é lógico se ele for uma fraude 624 00:45:10,500 --> 00:45:11,550 O endereço de um apartamento 625 00:45:11,550 --> 00:45:14,220 Dê o espaço em branco. Achamos que ele é 626 00:45:14,220 --> 00:45:17,760 - golpista sem fundamento 627 00:45:19,050 --> 00:45:21,210 - Coronel, li completamente o relatório do interrogatório do Dr. Condon. 628 00:45:21,210 --> 00:45:23,670 E dois pontos são muito proeminentes. 629 00:45:24,630 --> 00:45:26,670 Primeiro, "John" reconheceu alguns pins 630 00:45:26,670 --> 00:45:28,170 que eles guardaram o cobertor do bebê naquela noite. 631 00:45:28,170 --> 00:45:30,540 Isso significa que ele estava pessoalmente naquela sala naquela noite. 632 00:45:30,540 --> 00:45:32,940 Em segundo lugar, apesar do que ele disse, ele não pode fazer tal e tal 633 00:45:32,940 --> 00:45:34,950 Porque seu chefe pode matá-lo ou ameaçá-lo. 634 00:45:34,950 --> 00:45:38,070 Mas ele mesmo decidiu o valor do resgate de 70.000 635 00:45:38,070 --> 00:45:39,480 Reduza para 50 mil. 636 00:45:40,980 --> 00:45:43,440 Na minha opinião, isso mostra que John é o sequestrador 637 00:45:43,440 --> 00:45:44,460 E funciona sozinho. 638 00:45:45,930 --> 00:45:49,440 Se isso for verdade, então Curtis é falso. 639 00:45:49,440 --> 00:45:50,970 - Isso é possível, senhores... 640 00:45:50,970 --> 00:45:53,100 Mas de acordo com a situação atual, não posso 641 00:45:53,100 --> 00:45:54,930 Não vou descartar nenhuma de suas possibilidades. 642 00:45:54,930 --> 00:45:55,930 certo? 643 00:46:06,360 --> 00:46:09,540 - Senhores, desta vez chegamos exatamente ao ponto. 644 00:46:09,540 --> 00:46:13,380 Espero que esta reunião seja um sucesso. Capitão... 645 00:46:13,380 --> 00:46:15,390 - Nas vezes anteriores, o trânsito causava isso 646 00:46:15,390 --> 00:46:17,040 ficar com medo e fugir 647 00:46:17,040 --> 00:46:18,570 Quer dizer, havia muito trânsito. 648 00:46:22,560 --> 00:46:24,270 - A bóia está se movendo em direção ao nariz. 649 00:46:24,270 --> 00:46:25,350 5.000 metros de distância. 650 00:46:30,390 --> 00:46:31,410 -Randall! 651 00:46:31,410 --> 00:46:34,440 Deve ser ele. Leve a flecha até o barco, marque! 652 00:46:34,440 --> 00:46:36,810 - Esteja preparado, só para ter cuidado. 653 00:46:36,810 --> 00:46:38,885 Pode haver um plano para roubá-lo, Coronel. 654 00:46:57,450 --> 00:46:59,190 - É apenas um barco de pesca. 655 00:47:50,830 --> 00:47:51,830 - Coronel? 656 00:47:51,830 --> 00:47:52,663 Eles devem estar em algum lugar por aqui. 657 00:47:56,320 --> 00:47:59,410 - Trilho número 16, degrau superior 658 00:47:59,410 --> 00:48:02,500 A escada inferior é feita de madeira macia de pinho. 659 00:48:02,500 --> 00:48:06,070 Este é o trilho esquerdo. 660 00:48:07,120 --> 00:48:08,770 Observe os quatro locais dos pregos. 661 00:48:10,150 --> 00:48:12,730 Buracos quadrados. quadrado 662 00:48:12,730 --> 00:48:16,270 muito raro Porque se eu puder, um dos 663 00:48:16,270 --> 00:48:18,100 Consigo encontrar poucos lugares neste país que ainda... 664 00:48:18,100 --> 00:48:19,415 - Não tenho força extra para enviar. 665 00:48:19,415 --> 00:48:20,830 - Se eu conseguir encontrar um desses lugares... 666 00:48:20,830 --> 00:48:22,210 que ainda usam essas unhas, 667 00:48:22,210 --> 00:48:25,390 Então podemos encontrar uma pista muito boa. 668 00:48:26,260 --> 00:48:27,700 Porque é provável que 669 00:48:27,700 --> 00:48:30,790 Encontre quatro buracos de pregos no mundo 670 00:48:30,790 --> 00:48:32,320 que se encaixa exatamente nesses quatro... 671 00:48:32,320 --> 00:48:36,580 sem que os mesmos quatro pregos já tenham sido cravados, 672 00:48:36,580 --> 00:48:38,170 Quase impossível. 673 00:48:38,170 --> 00:48:40,030 Quero dizer, matematicamente, a probabilidade é quase... 674 00:48:40,030 --> 00:48:41,800 - Sr.... Sr. Keeler, essas coisas que você diz 675 00:48:41,800 --> 00:48:44,135 É muito interessante, é importante, não há dúvida disso. 676 00:48:44,135 --> 00:48:46,335 Mas eu realmente não posso te dar nenhum poder. 677 00:48:47,395 --> 00:48:48,615 - Me desculpe... você tem que continuar sozinho. 678 00:48:55,965 --> 00:48:57,095 - O que aconteceu? Siena? 679 00:49:03,015 --> 00:49:03,848 - Coronel... 680 00:49:03,848 --> 00:49:06,160 Coronel Lindbergh... 681 00:49:06,160 --> 00:49:08,890 Uma mensagem de rádio chegou... 682 00:49:10,570 --> 00:49:11,875 - A criança... encontre a criança. 683 00:49:16,625 --> 00:49:17,625 - Ele está morto. 684 00:49:47,710 --> 00:49:49,480 - Dizem que alguns caçadores encontraram o corpo... 685 00:49:49,480 --> 00:49:51,730 Fica a apenas três quilômetros de casa. 686 00:49:51,730 --> 00:49:53,620 - Ei, por que você não nos deixa chegar mais perto? 687 00:49:53,620 --> 00:49:55,450 - Vamos, queremos ver o bebê também! 688 00:49:55,450 --> 00:49:59,980 - Sente-se aí! Esta é a cena do crime, a prova! 689 00:50:01,630 --> 00:50:03,130 - Senhora, atrás de Vaisa. - Foi aqui que você encontrou a criança? 690 00:50:03,130 --> 00:50:04,240 - Sim senhora, está bem aqui. 691 00:50:05,140 --> 00:50:07,960 - É verdade que seu crânio foi esmagado? 692 00:50:09,250 --> 00:50:10,660 - Mostre-me logo... - Eu quero ver também. 693 00:50:21,010 --> 00:50:22,180 - Traga isso... 694 00:51:03,200 --> 00:51:04,200 - Coronel... 695 00:51:05,630 --> 00:51:08,810 Este é o corpo do seu filho? 696 00:51:10,730 --> 00:51:11,730 - Sim... 697 00:51:17,055 --> 00:51:18,225 - Espere... 698 00:51:18,225 --> 00:51:19,610 você... 699 00:51:19,610 --> 00:51:23,345 - Você pegou o lençol... você se enganou... aniversário... 700 00:51:23,345 --> 00:51:24,830 ir embora... deixar para trás... 701 00:51:24,830 --> 00:51:25,670 Olha o envelope... 702 00:51:25,670 --> 00:51:26,990 Normalmente você escreve seu nome e endereço. 703 00:51:26,990 --> 00:51:28,070 Veja o que o sequestrador escreveu! 704 00:51:29,210 --> 00:51:30,920 Linberg relutante, é claro. 705 00:51:30,920 --> 00:51:33,320 Mas ele mostra novamente que se identifica com Lin. 706 00:51:33,320 --> 00:51:34,320 Acabou de chegar. 707 00:51:39,260 --> 00:51:40,260 - O dinheiro do resgate é maior. 708 00:51:42,740 --> 00:51:47,600 - Ele passou esse aqui. 709 00:51:50,120 --> 00:51:54,440 Bem, é claro que o partido mora perto. 710 00:51:55,610 --> 00:51:56,720 Ele trabalha lá em Manhattan. 711 00:51:58,130 --> 00:52:00,350 Ele gastou seu dinheiro na rua principal. 712 00:52:00,350 --> 00:52:02,540 Exatamente como você previu, doutor. 713 00:52:02,540 --> 00:52:03,740 Bem, essas notas diya ajudam. 714 00:52:05,030 --> 00:52:07,100 - Não sei por que Schwartz desistiu no final. 715 00:52:08,030 --> 00:52:09,800 - Por que? Porque ele entendeu que vamos pegá-lo. 716 00:52:09,800 --> 00:52:11,870 Ele quer que digamos que fizemos isso com a sua cooperação. 717 00:52:12,950 --> 00:52:14,720 Acho que ele abastece perto de casa. 718 00:52:14,720 --> 00:52:15,950 Não é mesmo, doutor? 719 00:52:15,950 --> 00:52:19,190 Coloquei todas as bombas de gasolina nesta área, esteja pronto. 720 00:52:19,190 --> 00:52:21,080 - O que você faz com essa foto quando a encontra? 721 00:52:21,080 --> 00:52:22,340 - O que você quer dizer? o que eu faço, vou pegar de novo! 722 00:52:23,435 --> 00:52:26,030 - Onde você consegue isso? 723 00:52:26,030 --> 00:52:27,030 - Não sei, talvez na casa dele. Deixe-me dizer uma coisa. 724 00:52:27,980 --> 00:52:32,450 Se você cercar a casa dele, ele encontrará tempo para destruir os documentos. 725 00:52:32,450 --> 00:52:33,740 Eu digo não faça isso. 726 00:52:33,740 --> 00:52:35,270 Você dá a ele uma chance de consertar tudo. 727 00:52:35,270 --> 00:52:36,950 Se você não tiver um certificado, dificilmente poderá mantê-lo. 728 00:52:38,030 --> 00:52:39,500 Agora, se você levá-lo para longe de casa, 729 00:52:39,500 --> 00:52:41,570 E se ele é quem eu penso que é, com uma ilusão 730 00:52:41,570 --> 00:52:44,150 Ser muito importante é definitivamente um deles 731 00:52:44,150 --> 00:52:46,100 Ele tem as notas de dinheiro com ele para lembrar 732 00:52:46,100 --> 00:52:49,940 Que grande vitória Sir Linberg alcançou. realmente muito 733 00:52:49,940 --> 00:52:50,940 Você ajudou, doutor. 734 00:52:51,980 --> 00:52:53,270 Mas você sabe, quando eu pegar esse cara, 735 00:52:53,270 --> 00:52:55,370 Naquela época, você e eu nos separaremos. 736 00:52:55,370 --> 00:52:57,170 você sabe por que 737 00:52:57,170 --> 00:52:59,150 Porque você quer provar que é uma loucura 738 00:52:59,150 --> 00:53:01,160 E guarde-o para pesquisas psicológicas. 739 00:53:02,750 --> 00:53:04,010 Mas quero mandá-lo para a forca. 740 00:53:07,130 --> 00:53:09,380 - Ah, vamos, deixe-me ajudá-lo. 741 00:53:09,380 --> 00:53:10,760 Eles deveriam apenas ir para a cortina. 742 00:53:14,450 --> 00:53:17,870 - Estes estão no quarto. Não, não. Dê-me, obrigado. 743 00:53:19,265 --> 00:53:20,810 Todas as malas estão cheias. 744 00:53:20,810 --> 00:53:22,160 Você tem que fechá-los novamente. 745 00:53:25,805 --> 00:53:27,600 - Acho que é muito benéfico sairmos daqui. 746 00:53:29,460 --> 00:53:30,810 Até quando teremos um canudo? 747 00:53:33,510 --> 00:53:36,510 Precisamos de uma mudança, de um novo começo. 748 00:53:38,460 --> 00:53:39,460 - Vamos voltar 749 00:53:39,460 --> 00:53:40,530 - Para uma vida normal novamente. 750 00:53:40,530 --> 00:53:42,270 Eu ainda acho que é muito covarde da sua parte perguntar 751 00:53:42,270 --> 00:53:46,620 Pelo bem dos jornalistas, livre-se de ameaças e cartas estranhas. 752 00:53:47,970 --> 00:53:50,520 - A situação do pobre Dr. Kanden não é nem um pouco pior que a nossa, talvez pior. 753 00:53:50,520 --> 00:53:52,740 Em alguns casos, foi ainda pior. Pelo menos nenhum 754 00:53:52,740 --> 00:53:55,470 Esses malucos não me acusam de sequestro. 755 00:53:55,470 --> 00:53:56,820 Talvez nem todos sejam loucos. 756 00:54:02,010 --> 00:54:03,725 - Desculpe por me intrometer assim, senhores. 757 00:54:04,945 --> 00:54:06,960 Mas o Sr. Curtis tem algo importante a lhe dizer. 758 00:54:06,960 --> 00:54:09,420 Comandante, por favor, Sr. Curtis. 759 00:54:12,990 --> 00:54:17,910 - Comandante, pelo seu bem, e principalmente pelo bem da senhora 760 00:54:17,910 --> 00:54:21,390 Lindbergh, eu... realmente 761 00:54:21,390 --> 00:54:24,510 Me desculpe se lhe causei desconforto ou aborrecimento. 762 00:54:24,510 --> 00:54:26,280 Peço desculpas do fundo do meu coração. 763 00:54:27,450 --> 00:54:32,190 Mas olha, eu... eu ainda não contei toda a verdade. 764 00:54:37,200 --> 00:54:42,120 Eu menti, quero dizer, sobre tudo, barcos, gangues criminosas... 765 00:54:42,120 --> 00:54:45,900 Foi tudo uma grande mentira. 766 00:55:01,470 --> 00:55:06,120 - Uau... - Deus... devo ter enlouquecido. 767 00:55:10,740 --> 00:55:14,790 Estou bem agora, mas naquela época... sim, eu estava louco naquela época. 768 00:55:23,040 --> 00:55:25,170 - Quando eu estava passando por todos aqueles repórteres, 769 00:55:26,250 --> 00:55:30,090 Entendi como se sente um peixe salmão quando nada contra a corrente. 770 00:55:30,990 --> 00:55:33,510 Quem sobe vai para o lado da postura. 771 00:55:34,980 --> 00:55:36,570 Isso é tudo por hoje, certo? 772 00:55:36,570 --> 00:55:38,430 - E vou jogar todos fora. 773 00:55:38,430 --> 00:55:40,890 - Não quero vê-los novamente. - Eles são muito feios e irritantes. Eles me fazem sentir mal. 774 00:55:44,340 --> 00:55:49,080 Só existe um, pai. Tem um pequeno envelope. 775 00:55:49,080 --> 00:55:51,240 Num envelope grande que diz método apenas para o Dr. Kondo. 776 00:55:51,240 --> 00:55:53,220 E está escrito em sua nota que... 777 00:55:53,220 --> 00:55:54,990 Há uma foto do sequestrador no envelope. 778 00:56:00,180 --> 00:56:01,180 o que aconteceu 779 00:56:02,910 --> 00:56:03,743 - eu também? 780 00:56:14,325 --> 00:56:17,295 - Eu... - Você sabe que o médico... 781 00:56:17,295 --> 00:56:19,500 - Hagi pode dizer o que quiser. 782 00:56:19,500 --> 00:56:22,835 Mas não diga a John para não controlar suas emoções. 783 00:56:22,835 --> 00:56:24,705 Vou falar com eles novamente. 784 00:56:24,705 --> 00:56:27,460 caramba, não estou zangado com aquele jovem. 785 00:56:27,460 --> 00:56:28,460 - Rapaz. 786 00:56:28,460 --> 00:56:29,293 Apenas diga isso a eles... 787 00:56:29,293 --> 00:56:32,320 - Ele não é. 788 00:56:32,320 --> 00:56:37,320 mande-os embora, não quero mais falar com eles. 789 00:56:37,840 --> 00:56:41,725 nunca mais nunca nunca 790 00:56:49,090 --> 00:56:50,320 - Olá, amigo. bom dia senhor 791 00:56:51,520 --> 00:56:54,700 Violet apenas subiu para o quarto para arrumar um pouco. 792 00:56:54,700 --> 00:56:56,680 Eles o mantêm ocupado aqui, como esperado. 793 00:56:56,680 --> 00:56:58,390 Você quer vir? Vou ligar para ele. 794 00:56:58,390 --> 00:57:00,640 - Acho melhor levá-lo ao meu escritório. 795 00:57:00,640 --> 00:57:02,890 Você sabe, temos um gravador lá. 796 00:57:02,890 --> 00:57:05,860 É assim que gravamos tudo de uma vez por todas 797 00:57:05,860 --> 00:57:07,540 E não vamos mais incomodá-lo. 798 00:57:07,540 --> 00:57:08,530 - Bem, obrigado senhor por este trabalho. Tenho certeza 799 00:57:08,530 --> 00:57:10,750 Ele ficará muito feliz. Faz um tempo que está um pouco triste. 800 00:57:10,750 --> 00:57:12,700 - Nós sabemos. - Você quer vir? 801 00:57:12,700 --> 00:57:13,533 Vou ligar para ele. 802 00:57:20,605 --> 00:57:24,865 Violeta... Bem, senhor, vou ligar para ela agora. 803 00:57:28,645 --> 00:57:29,645 Violeta? 804 00:57:31,335 --> 00:57:32,335 - Viola? 805 00:58:04,565 --> 00:58:09,520 - Dr. Kahn, obrigado por ter vindo, doutor. 806 00:58:09,520 --> 00:58:12,245 Dr. Kahn, sente-se, por favor. obrigado 807 00:58:12,245 --> 00:58:14,080 - Desculpe por incomodar você novamente. 808 00:58:14,080 --> 00:58:15,705 Mas queremos falar com você sobre a Violet Shop. 809 00:58:17,445 --> 00:58:20,890 Loja Violeta... Ainda não encontramos nenhuma evidência 810 00:58:20,890 --> 00:58:22,180 para mostrar que ele estava envolvido em sequestro. 811 00:58:23,440 --> 00:58:25,750 Você acha que o suicídio dele significa que ele se sentiu culpado? 812 00:58:25,750 --> 00:58:28,150 - Talvez eu tenha pensado isso há um ano. 813 00:58:28,150 --> 00:58:32,410 Mas agora que estou um pouco desses assédios 814 00:58:32,410 --> 00:58:36,100 Tendo experimentado aquela pobre menina, posso entender 815 00:58:37,090 --> 00:58:40,420 Como pode uma pessoa inocente desejar a paz... 816 00:58:40,420 --> 00:58:43,120 Até mesmo aquela paz eterna. 817 00:58:43,120 --> 00:58:46,000 Uma forma de encerrar esses interrogatórios é confessar. 818 00:58:46,000 --> 00:58:48,580 Talvez ele não tivesse nada a confessar. 819 00:58:49,690 --> 00:58:53,140 - Mas agora sobre você doutor, sim. 820 00:58:54,250 --> 00:58:56,320 Queremos saber que tipo de relacionamento você realmente tem 821 00:58:56,320 --> 00:58:59,320 Com este homem chamado John que ninguém viu... exceto você. 822 00:59:01,510 --> 00:59:05,860 - Senhores, se eu não estivesse tão cansado, 823 00:59:05,860 --> 00:59:08,020 Talvez eu tenha achado essas palavras engraçadas. 824 00:59:09,460 --> 00:59:13,270 Então você quer me interrogar de novo, certo? 825 00:59:13,270 --> 00:59:14,270 - Desde o início? 826 00:59:25,310 --> 00:59:27,530 - Se continuarmos assim, perderemos a primeira edição do jornal! 827 00:59:27,530 --> 00:59:29,750 - Liguei para o meu jornal há uma hora e disse que vou me atrasar 828 00:59:29,750 --> 00:59:31,580 Mas eu não pensei que demoraria tanto 829 00:59:31,580 --> 00:59:32,580 - Sra. 830 00:59:32,580 --> 00:59:34,580 Lindbergh exatamente duas horas 831 00:59:34,580 --> 00:59:35,720 E você saiu há quatro minutos 832 00:59:35,720 --> 00:59:38,366 - Ei, ei, ei, o que, o que aconteceu? o que 833 00:59:39,485 --> 00:59:41,270 Lindbergh, por favor, temos um prazo 834 00:59:41,270 --> 00:59:43,460 Doutor, senhoras e senhores, temos o prazer de anunciar que 835 00:59:43,460 --> 00:59:45,050 Coronel e Sra. 836 00:59:45,050 --> 00:59:47,060 Lindbergh teve um filho 837 00:59:47,060 --> 00:59:48,590 Quanto pesa o bebê, doutor? 838 00:59:48,590 --> 00:59:51,020 Bebê de sete quilos, mãe e bebê 839 00:59:51,020 --> 00:59:52,160 - Eles estão bem 840 00:59:52,160 --> 00:59:55,100 Qual é o nome do bebê? Oh, nenhum nome escolhido ainda 841 00:59:55,100 --> 00:59:57,260 Senhoras e Senhores Deputados, neste momento, a senhora deputada 842 00:59:57,260 --> 00:59:59,630 Lindbergh e eu queremos um pedido urgente 843 00:59:59,630 --> 01:00:03,410 Vamos pedir à imprensa que deixe nosso novo filho crescer normalmente 844 01:00:03,410 --> 01:00:04,490 E expor isso 845 01:00:04,490 --> 01:00:07,610 Anúncios que achamos que desempenham um grande papel 846 01:00:07,610 --> 01:00:09,590 Nosso primeiro filho estava prestes a morrer 847 01:00:09,590 --> 01:00:11,060 - Olha isso, doutor 848 01:00:11,060 --> 01:00:16,060 Nota de ouro de 10 dólares, esta foi gasta aqui 849 01:00:16,730 --> 01:00:20,480 Loz Cinema, o caixa disse que estava dobrado assim 850 01:00:20,480 --> 01:00:22,160 uma vez em comprimento 851 01:00:22,160 --> 01:00:26,210 E duas vezes mais largo, assim como a maioria deles 852 01:00:26,210 --> 01:00:27,590 E ele conseguiu ver bem o rosto do outro. 853 01:00:27,590 --> 01:00:30,470 Porque ele jogou o dinheiro para ele e deixou que ele mesmo abrisse. 854 01:00:30,470 --> 01:00:32,570 Ele estava nervoso, por isso olhou para ele. 855 01:00:32,570 --> 01:00:34,425 Havia uma espécie de arrogância em seu comportamento... Escute, doutor. 856 01:00:34,425 --> 01:00:36,020 Sua descrição é exatamente a mesma do Dr. 857 01:00:36,020 --> 01:00:40,760 Kanden também disse. igual a ele. Sabe o que mais me deixa ganancioso, doutor? 858 01:00:40,760 --> 01:00:42,830 Caixa do banco! Essas notas de ouro 859 01:00:42,830 --> 01:00:44,090 Facilmente identificável. 860 01:00:44,090 --> 01:00:45,590 Seus números de série foram transmitidos 861 01:00:45,590 --> 01:00:46,970 Entre todos os caixas da cidade. 862 01:00:46,970 --> 01:00:49,760 Eles estão gastando por aqui há meses 863 01:00:49,760 --> 01:00:52,220 E nenhum caixa entendeu a tempo de tomar partido 864 01:00:52,220 --> 01:00:53,660 Ou pelo menos dê uma descrição disso. 865 01:00:53,660 --> 01:00:55,100 Nada! 866 01:01:05,000 --> 01:01:08,390 Você é a Sra. Lyle? Sou o Tenente Finn, da polícia. 867 01:01:08,390 --> 01:01:09,920 hoje ao meio-dia 868 01:01:09,920 --> 01:01:12,890 Você fez um depósito no Corn Exchange Bank 869 01:01:12,890 --> 01:01:15,170 Na 125th Street com Park Avenue? 870 01:01:15,170 --> 01:01:17,480 - Sim, por quê? Este certificado de ouro estava incluído nesse depósito? 871 01:01:17,480 --> 01:01:21,650 - Sim. Esta conta estava naquele depósito. 872 01:01:21,650 --> 01:01:23,210 Esses números que você escreveu abaixo, 873 01:01:23,210 --> 01:01:24,800 Você prestou atenção neles? 874 01:01:24,800 --> 01:01:29,270 - Sim, eu mesmo os escrevi. - Por que? Bem, ele... 875 01:01:29,270 --> 01:01:30,270 - Esse é o número da placa do carro. 876 01:01:31,190 --> 01:01:34,070 Sr. Fortis, poderia verificar o número da placa? 877 01:01:34,070 --> 01:01:38,030 Ligando para o Departamento de Veículos Motorizados? Você tem um telefone aqui? 878 01:01:38,030 --> 01:01:43,030 - Sim senhor, relaxe. Eu tinha ouvido algo sobre 879 01:01:43,730 --> 01:01:45,290 Cuidado com notas douradas 880 01:01:45,290 --> 01:01:46,340 E eu não gostei da aparência daquele cara 881 01:01:46,340 --> 01:01:47,450 که اینو داد بهم. É por isso que... 882 01:01:47,450 --> 01:01:48,450 - Como ele estava? 883 01:01:50,540 --> 01:01:53,660 - Bem, a primeira coisa que me lembro 884 01:01:53,660 --> 01:01:54,710 Era o sotaque dele. 885 01:01:54,710 --> 01:01:56,810 Ele tinha um sotaque alemão muito forte. 886 01:01:56,810 --> 01:01:58,760 - Agora, me conte tudo que você lembra. 887 01:01:58,760 --> 01:02:01,430 Walter, me dê todos os detalhes. Descreva sua aparência para mim. 888 01:02:02,690 --> 01:02:07,430 - Bem, ele... suas bochechas eram proeminentes 889 01:02:07,430 --> 01:02:11,240 E os olhos dele... os olhos dele brilhavam, você sabe... 890 01:02:11,240 --> 01:02:14,930 Seus olhos são brilhantes, muito brilhantes, uma espécie de azul acinzentado. 891 01:02:14,930 --> 01:02:19,740 - Qual era o carro? Um sedã Plymouth marrom. 892 01:02:19,740 --> 01:02:22,920 - Como foi o tratamento dele? A moral dele, Walter? 893 01:02:22,920 --> 01:02:27,900 - Sim. - Por ética, você quis dizer o comportamento dele? sim 894 01:02:27,900 --> 01:02:32,490 Ele estava de alguma forma muito satisfeito e orgulhoso, tinha a aparência de um sabe-tudo. 895 01:02:32,490 --> 01:02:33,490 - Nós encontramos. 896 01:02:33,490 --> 01:02:37,380 Tenente, placa número 4U13-41 registrada em nome 897 01:02:37,380 --> 01:02:39,270 Bruno Richard Hauptmann. 898 01:02:39,270 --> 01:02:42,805 279 East 222nd Street, Bronx, Nova York. 899 01:03:45,475 --> 01:03:47,005 - O partido tem horário de trabalho igual ao de um bancário! 900 01:03:57,425 --> 01:03:58,258 - Ei, ei... 901 01:04:04,255 --> 01:04:05,195 - É ele! O mesmo cara! 902 01:04:51,285 --> 01:04:52,285 Um plymouth marrom. 903 01:04:56,910 --> 01:05:00,090 - O número da placa dele era 4U1341. 904 01:05:47,955 --> 01:05:50,305 - Mova-se, mova-se, ande, ande! 905 01:05:50,305 --> 01:05:52,865 Saltar para baixo! Seja rápido, seja rápido, mova-se! 906 01:05:52,865 --> 01:05:56,565 Seja rápido, bem, cale a boca... 907 01:05:56,565 --> 01:05:59,010 cale a boca, o que você está fazendo? Fique quieto! 908 01:05:59,010 --> 01:06:00,010 - Quieto! 909 01:06:01,210 --> 01:06:02,210 o que aconteceu aqui 910 01:06:10,150 --> 01:06:11,285 - Bem, pegue. pegue o que... 911 01:06:11,285 --> 01:06:12,285 - Qual é a sua morte?! 912 01:06:12,285 --> 01:06:13,118 Para onde você está me levando? 913 01:06:20,230 --> 01:06:21,063 - O dinheiro é devido. 914 01:06:47,590 --> 01:06:49,330 Por que você não explica tudo? 915 01:06:49,330 --> 01:06:52,960 Torne isso um pouco mais fácil para você. Qual velha história? 916 01:06:52,960 --> 01:06:57,520 Eu não sei nada sobre isso. O que é esse certificado dourado? 917 01:06:57,520 --> 01:06:58,990 Dr. Kahn não lhe deu isso? 918 01:06:59,860 --> 01:07:01,870 - Não sei. Eu não conheço esse nome. 919 01:07:01,870 --> 01:07:02,703 - Ei, tenente! 920 01:07:10,555 --> 01:07:11,985 - O que você quer? 921 01:07:11,985 --> 01:07:16,125 Tenho um presente para você, Jim. Quase 14.000 dólares! 922 01:07:17,185 --> 01:07:19,750 E todos os números coincidem. Estou descendo agora. 923 01:07:19,750 --> 01:07:20,750 - Estou indo agora. 924 01:07:25,630 --> 01:07:27,130 A Sra. Hauptmann deve vir conosco. 925 01:08:05,305 --> 01:08:09,220 - Por favor... Por favor, leia isso em voz alta. 926 01:08:09,220 --> 01:08:10,220 venha para a frente 927 01:08:15,230 --> 01:08:19,790 - Meu chefe iria me esmagar se eu não dissesse isso. 928 01:08:19,790 --> 01:08:23,450 - É a mesma coisa? - Continue lendo. 929 01:08:26,090 --> 01:08:27,260 - Caro doutor... 930 01:08:27,260 --> 01:08:30,110 - Mais alto agora. Como se você estivesse atingindo Saddam. 931 01:08:32,720 --> 01:08:33,720 Ei doutor! 932 01:08:39,140 --> 01:08:40,940 - Parece ser ele. 933 01:08:45,230 --> 01:08:46,063 sim 934 01:08:49,580 --> 01:08:50,413 É o mesmo? 935 01:08:57,050 --> 01:08:57,883 - Um passo para trás. 936 01:09:05,300 --> 01:09:07,640 Você está confirmando isso? 937 01:09:11,180 --> 01:09:13,730 Agora não, não. Eu tenho que ter muito cuidado. 938 01:09:13,730 --> 01:09:15,530 A vida desta pessoa está em perigo. 939 01:09:19,070 --> 01:09:20,660 - Bem, obrigado, doutor. 940 01:09:22,820 --> 01:09:24,290 Você pode esperar na sala ao lado, por favor? 941 01:09:25,760 --> 01:09:26,593 Ah, obrigado. 942 01:09:50,390 --> 01:09:51,223 Senhor 943 01:09:51,223 --> 01:09:53,300 Lyle, se aquele homem 944 01:09:53,300 --> 01:09:56,690 Ele lhe deu aquela nota de ouro de US$ 10 e você o verá na fila. 945 01:09:56,690 --> 01:09:57,770 Vá e mostre. 946 01:10:04,820 --> 01:10:05,720 - É o mesmo homem, é ele. 947 01:10:10,760 --> 01:10:12,230 - Finn? 948 01:10:12,230 --> 01:10:14,510 Sim, bem, envie-o. 949 01:10:14,510 --> 01:10:15,890 Diga a ele que o verei lá em cima. 950 01:10:20,450 --> 01:10:22,280 Olá, estou feliz que você tenha vindo. 951 01:10:24,230 --> 01:10:26,660 Finn, venha aqui e ouça por um momento. 952 01:10:36,170 --> 01:10:38,780 - Número um, ei doutor, aqui! 953 01:10:41,690 --> 01:10:42,980 - Não - Dois. 954 01:10:42,980 --> 01:10:44,990 - Ei doutor, aqui está. 955 01:10:46,190 --> 01:10:50,445 - Não, número três. - Ei doutor, 956 01:10:50,445 --> 01:10:51,445 - Aqui está. - Venha aqui. 957 01:10:53,595 --> 01:10:57,695 - número quatro, - O médico está aqui. 958 01:11:01,310 --> 01:11:04,490 - Esta é a mesma voz que ouvi no cemitério. - Tem certeza? 959 01:11:05,870 --> 01:11:06,950 Não há dúvida sobre isso. 960 01:11:08,990 --> 01:11:11,990 - Você quer ver? - Sim. 961 01:11:20,400 --> 01:11:21,233 - Não 962 01:11:21,233 --> 01:11:25,975 Traga 466. 963 01:11:46,815 --> 01:11:49,165 -67...68... 964 01:11:54,945 --> 01:11:58,405 - Ei banana! Você entendeu o que aconteceu? 965 01:12:04,755 --> 01:12:06,975 - Isso é ótimo para a academia! 966 01:12:06,975 --> 01:12:08,820 O exercício conta! 967 01:12:08,820 --> 01:12:10,260 - Ei Klein, esse cara parece um gorila! 968 01:12:10,260 --> 01:12:11,730 - Bem, você pegou seu jornal, Bruno? 969 01:12:12,990 --> 01:12:13,823 sim, obrigado 970 01:12:21,060 --> 01:12:24,300 Então Hoffman é o novo governador de Nova Jersey. 971 01:12:26,610 --> 01:12:28,800 Diga-me, isso é bom ou ruim para você? 972 01:12:28,800 --> 01:12:29,800 - Bruno? 973 01:12:29,800 --> 01:12:31,530 Pode ser contra mim, porque ele é da Pensilvânia. 974 01:12:33,990 --> 01:12:37,710 - Aí ele me diz, você é membro da Legião Americana? 975 01:12:37,710 --> 01:12:39,720 Eu disse que sei quem eu sou! disse: 976 01:12:39,720 --> 01:12:43,560 O que é VFW? Eu disse VWF, Rotary Club... 977 01:12:43,560 --> 01:12:45,330 Maçons, o que você disser, senhor! 978 01:12:45,330 --> 01:12:47,490 O único lugar onde ainda não sou membro, meninas 979 01:12:47,490 --> 01:12:48,600 É a revolução americana! 980 01:12:52,140 --> 01:12:55,410 - Alex, os quintos cavaleiros, gente estranha! 981 01:12:55,410 --> 01:12:56,430 É por isso que Hal, 982 01:12:56,430 --> 01:12:58,230 Esses camaradas de Klopt votaram em você. 983 01:12:59,220 --> 01:13:00,870 De nada, Dave. 984 01:13:00,870 --> 01:13:03,060 Bem, eu deveria ter parabenizado meu velho amigo! 985 01:13:03,060 --> 01:13:04,800 - E eu realmente aprecio isso. 986 01:13:04,800 --> 01:13:08,610 Só uma coisa séria, rápida de dizer antes de ir... 987 01:13:10,200 --> 01:13:13,050 Você sabe que eu prometi as raízes de gangsters e gangues 988 01:13:13,050 --> 01:13:14,880 Em Nova Jersey faça... 989 01:13:14,880 --> 01:13:17,490 E disse isso mesmo sabendo que o Procurador-Geral é do Partido Democrata. 990 01:13:17,490 --> 01:13:21,600 Mas eu sabia que você caminharia comigo, Dave 991 01:13:21,600 --> 01:13:23,280 E você não deixa a política partidária atrapalhar. 992 01:13:23,280 --> 01:13:24,210 - Você está certo, Hal. 993 01:13:24,210 --> 01:13:25,320 - Cem por cento. 994 01:13:25,320 --> 01:13:27,000 É importante para mim 995 01:13:27,000 --> 01:13:30,030 Que o caso Lindbergh seja tratado corretamente, certo? 996 01:13:30,030 --> 01:13:31,140 Você sabe, eu e Lindbergh 997 01:13:31,140 --> 01:13:33,000 Nós nos conhecemos há anos. 998 01:13:33,000 --> 01:13:34,920 E o sogro dela, Dwight Morrow... 999 01:13:34,920 --> 01:13:37,620 Honestamente, eu amei aquele homem. 1000 01:13:37,620 --> 01:13:38,970 De certa forma, eu era seu discípulo político. 1001 01:13:38,970 --> 01:13:41,010 - Bem, Hal, você ficará feliz em saber que eu decidi... 1002 01:13:41,010 --> 01:13:42,300 Eu mesmo assumo a responsabilidade. 1003 01:13:44,310 --> 01:13:47,880 O que? Você quer assumir o controle do julgamento sozinho? 1004 01:13:48,720 --> 01:13:51,840 O condado de Huntington não pode pagar tal tribunal. 1005 01:13:51,840 --> 01:13:53,580 O estado deveria pagar por isso. 1006 01:13:53,580 --> 01:13:55,565 - Bem, Dave, você é o procurador-geral do estado. 1007 01:13:55,565 --> 01:13:58,770 Mas você pode passar meses neste caso? 1008 01:13:58,770 --> 01:14:02,220 - Este caso é muito importante, Hal. Eu mesmo sigo diretamente. 1009 01:14:02,220 --> 01:14:06,720 - Ótimo - Parabéns mais uma vez, Governador! 1010 01:14:06,720 --> 01:14:09,900 - Obrigado - Vejo você. Adeus Fred. 1011 01:14:19,990 --> 01:14:21,820 - Se existe uma maneira de ficar famoso, 1012 01:14:21,820 --> 01:14:23,320 Ele definitivamente encontrará! 1013 01:14:24,880 --> 01:14:27,340 Você acha que ele encontrou? Se ele o condenar neste caso, 1014 01:14:27,340 --> 01:14:31,015 Os democratas permanecerão no nosso trabalho até o fim! 1015 01:14:36,365 --> 01:14:37,635 - Cartas! 1016 01:14:37,635 --> 01:14:39,775 Receba suas cartas! 1017 01:14:44,115 --> 01:14:44,948 - Suas cartas... 1018 01:14:48,445 --> 01:14:49,375 O túmulo do pai do dólar! 1019 01:14:54,275 --> 01:14:55,215 Olá, Jeff! 1020 01:15:01,715 --> 01:15:02,548 nós... 1021 01:16:07,895 --> 01:16:09,490 - Como estou? ok 1022 01:16:09,490 --> 01:16:12,160 - Você parece a Valentina! vamos 1023 01:16:13,065 --> 01:16:13,898 - Ok 1024 01:16:25,525 --> 01:16:26,358 Obrigado! 1025 01:16:31,425 --> 01:16:34,755 - Ótimo! Ei, tente conseguir a assinatura dele! 1026 01:16:34,755 --> 01:16:38,710 Eu tenho que ir, é o ônibus! Olá, Lindy! Eu te amo! 1027 01:16:54,040 --> 01:16:56,830 - Membros do tribunal e audiência, por favor, levantem-se. 1028 01:16:56,830 --> 01:16:59,140 Ouça, ouça! Qualquer pessoa que tenha alguma coisa a ver com este tribunal, 1029 01:16:59,140 --> 01:17:02,230 Avancem, a voz de todos será ouvida. 1030 01:17:27,545 --> 01:17:30,020 - E finalmente o martelo da corte caiu, 1031 01:17:30,020 --> 01:17:31,250 No caso daquele jovem carpinteiro do Bronx. 1032 01:17:31,250 --> 01:17:33,890 Agora a Alemanha é acusada, a sua vida está em perigo. 1033 01:17:33,890 --> 01:17:37,190 O procurador-geral de Nova Jersey, David Willens, tem isso agora 1034 01:17:37,190 --> 01:17:40,100 Ele lê sua declaração de abertura e está prestes a exigi-la 1035 01:17:40,100 --> 01:17:42,560 A punição mais severa para assassinato 1036 01:17:42,560 --> 01:17:46,250 O bebê da família Lindbergh. Estamos com você momento a momento... 1037 01:17:46,250 --> 01:17:49,100 Eu sou Alexander da corte 1038 01:17:49,100 --> 01:17:50,300 Flemington, Nova Jersey. 1039 01:17:51,710 --> 01:17:55,340 - E agora, do lindo salão de baile do Union Hotel, acima da histórica Flemington, 1040 01:17:55,340 --> 01:17:57,290 Sou Martin Block do departamento 1041 01:17:57,290 --> 01:17:58,940 - Seu “salão de baile imaginário”. 1042 01:17:58,940 --> 01:18:00,050 E lá na casa de Hauptman, 1043 01:18:01,010 --> 01:18:04,100 Este mesmo homem, Bruno Richard Hauptmann, 1044 01:18:04,100 --> 01:18:08,450 Em sua casa, atrás da parede do armário, estava escrito com sua própria letra: 1045 01:18:09,320 --> 01:18:11,000 Endereço e telefone do médico 1046 01:18:11,000 --> 01:18:14,510 Condomínio John F. dentro do armário 1047 01:18:14,510 --> 01:18:16,280 Um pequeno armário no quarto. 1048 01:18:16,280 --> 01:18:21,200 Isso significa que você teve que abrir a porta e entrar para ver. 1049 01:18:21,200 --> 01:18:23,240 estava completamente ausente, 1050 01:18:23,240 --> 01:18:25,100 Isso significa que apenas uma pessoa especial poderia encontrá-lo. 1051 01:18:25,100 --> 01:18:29,210 E isso... bem, você deve ser exatamente o tipo de pessoa que... 1052 01:18:29,210 --> 01:18:30,620 Assim como Hauptman foi capaz de ir até lá. 1053 01:18:31,730 --> 01:18:33,410 Agora, isso está escrito com sua própria caligrafia. 1054 01:18:33,410 --> 01:18:35,720 E perguntam-lhe: porque é que o número do Dr. Kondo 1055 01:18:35,720 --> 01:18:37,640 Você escreveu isso aí? 1056 01:18:37,640 --> 01:18:40,580 E ele diz: Bem, eu tinha um hábito estranho. 1057 01:18:40,580 --> 01:18:43,280 Gostaria de escrever um número de telefone ou endereço! 1058 01:18:45,440 --> 01:18:49,070 No mesmo dia em que recebeu cinquenta mil dólares, ele largou o emprego. 1059 01:18:49,070 --> 01:18:53,180 Exatamente naquele dia, porque queria ter uma vida próspera e confortável, 1060 01:18:53,180 --> 01:18:57,500 Vá para a Flórida, pegue um barco para Hunter Island, outros lugares... 1061 01:18:57,500 --> 01:18:58,550 e... 1062 01:18:59,540 --> 01:19:02,840 Na pior recessão da América, 1063 01:19:02,840 --> 01:19:04,940 Ele compra um novo rádio. 1064 01:19:04,940 --> 01:19:09,920 Em maio de 1932, ele gasta US$ 400 em um rádio... 1065 01:19:09,920 --> 01:19:13,190 400 dólares do dinheiro suado do Coronel Lindbergh! 1066 01:19:13,190 --> 01:19:15,800 O dinheiro que nesta recessão, Senhoras e Senhores Deputados, 1067 01:19:15,800 --> 01:19:19,550 50 mil dólares é muito difícil para qualquer um ganhar. 1068 01:19:19,550 --> 01:19:21,350 Ele é honesto, não mata. 1069 01:19:21,350 --> 01:19:23,450 Certo e Hosseini, sem matar! 1070 01:19:26,480 --> 01:19:30,050 E uma das tábuas da escada, direto do sótão, 1071 01:19:30,050 --> 01:19:33,050 É cortado com ferramentas próprias e nós provaremos isso para você. 1072 01:19:33,050 --> 01:19:34,520 Não deixamos dúvidas sobre isso. 1073 01:19:35,450 --> 01:19:37,340 Senhoras e senhores do júri, 1074 01:19:37,340 --> 01:19:39,140 Se não pudéssemos provar essas coisas para você, 1075 01:19:39,140 --> 01:19:41,480 Bem, absolva-o... absolva-o. 1076 01:19:42,680 --> 01:19:45,830 Mas se provarmos - o que temos certeza que podemos... 1077 01:19:45,830 --> 01:19:49,310 Se pudermos provar isso, deixe-me apenas dizer que em nome do Estado 1078 01:19:49,310 --> 01:19:52,730 Nova Jersey, este estado nunca tolera assassinos. 1079 01:19:52,730 --> 01:19:55,370 Exigimos punição severa para homicídio em primeiro grau. 1080 01:19:55,370 --> 01:19:57,920 Não há misericórdia envolvida. 1081 01:20:09,930 --> 01:20:14,760 - Senhor, se me permite, solicite agora 1082 01:20:14,760 --> 01:20:17,460 Quero a anulação do tribunal, por causa de palavras apaixonadas 1083 01:20:17,460 --> 01:20:20,220 O Procurador-Geral não foi um bom começo. 1084 01:20:20,220 --> 01:20:21,810 Em vez disso, foi mais como o resumo final do tribunal. 1085 01:20:21,810 --> 01:20:25,050 E ele estava tentando convencer o júri 1086 01:20:25,050 --> 01:20:27,090 provocar o acusado desde o início. 1087 01:20:27,090 --> 01:20:28,350 Antes mesmo de o julgamento começar. 1088 01:20:29,490 --> 01:20:30,990 - O pedido é rejeitado. 1089 01:20:34,050 --> 01:20:35,070 -Terry, quantas vezes? 1090 01:20:35,070 --> 01:20:36,510 Eu disse para você não descer as escadas correndo? 1091 01:20:48,930 --> 01:20:51,540 - Pararemos nossa música até esta notícia importante 1092 01:20:51,540 --> 01:20:53,970 Deixe-nos informá-lo do nosso tribunal. 1093 01:20:53,970 --> 01:20:57,480 O procurador-geral David Willens chamou sua primeira testemunha: 1094 01:20:57,480 --> 01:21:01,350 A mãe da criança assassinada, Anne Morrow Lindbergh. 1095 01:21:01,350 --> 01:21:04,200 - Fui ao quarto da criança por volta das seis horas, no mesmo horário que ele estava lá 1096 01:21:04,200 --> 01:21:06,060 Ele estava quase terminando o jantar. 1097 01:21:06,060 --> 01:21:07,740 - A Sra. Gu deu jantar para ele no quarto da criança? 1098 01:21:07,740 --> 01:21:11,190 - Sim. E depois disso fiquei com eles, ajudei ele a se vestir e deixei ele dormir. 1099 01:21:11,190 --> 01:21:12,720 Eu fiz tudo. 1100 01:21:14,580 --> 01:21:17,760 - Bem, Sra. Lindbergh, quero lhe mostrar uma foto... 1101 01:21:19,470 --> 01:21:23,040 Deixa eu ver se essa foto é do seu filho ou não? 1102 01:21:26,490 --> 01:21:31,380 - É isso - É 1103 01:21:31,380 --> 01:21:32,730 Ele era uma criança saudável 1104 01:21:35,340 --> 01:21:38,160 - Saudável e brincalhão? 1105 01:21:38,160 --> 01:21:40,235 - normal - completamente normal 1106 01:21:41,255 --> 01:21:42,600 - Ah, qual era a cor do cabelo dela, por favor? 1107 01:21:43,530 --> 01:21:46,920 -Seu cabelo era dourado claro e seus olhos eram azuis 1108 01:21:48,180 --> 01:21:50,850 - Agora Sra. Lindbergh, naquela noite de 1º de março de 1932 1109 01:21:50,850 --> 01:21:53,160 Quanto tempo você ficou no quarto da criança? 1110 01:21:53,160 --> 01:21:56,400 - Fiquei no quarto até a criança ir dormir 1111 01:21:56,400 --> 01:21:57,630 - Que horas eram, por favor? 1112 01:21:58,530 --> 01:22:01,950 - Cerca de sete e meia - eu quero agora 1113 01:22:01,950 --> 01:22:04,020 Deixe-me mostrar-lhe uma camisola 1114 01:22:05,130 --> 01:22:07,020 Número dois, Dr. 1115 01:22:08,220 --> 01:22:11,340 E você pode me dizer que tipo de pijama é esse? 1116 01:22:16,935 --> 01:22:19,980 - Posso - Que tipo de camisola é essa, senhorita Lindbergh? 1117 01:22:24,990 --> 01:22:26,400 - Este é o mesmo pijama 1118 01:22:28,680 --> 01:22:31,650 Dei à luz meu bebê na noite de 1º de março 1119 01:22:34,620 --> 01:22:38,430 - Bem, acho que é a última vez, não, vou retirar 1120 01:22:40,050 --> 01:22:43,050 Agora, na noite de 1º de março de 1932 1121 01:22:43,050 --> 01:22:45,000 Depois de ver a criança de pijama 1122 01:22:45,000 --> 01:22:47,160 E quando você estava saindo da sala por volta das sete e meia 1123 01:22:47,160 --> 01:22:51,300 Você notou que a janela 1124 01:22:51,300 --> 01:22:54,270 Quero dizer, a janela leste, acho que é mencionada 1125 01:22:54,270 --> 01:22:55,860 estava fechado 1126 01:22:55,860 --> 01:22:58,140 - Quando saí do quarto, todas as janelas estavam fechadas 1127 01:22:59,100 --> 01:23:01,290 - Mas principalmente sobre a janela leste, 1128 01:23:01,290 --> 01:23:04,020 Seria possível que além de fechá-la, ele também a trancasse? 1129 01:23:04,020 --> 01:23:08,020 - Não, não estava trancado. Não foi possível trancá-lo de forma alguma. 1130 01:23:08,020 --> 01:23:09,850 - O que a criança estava fazendo quando você saiu? 1131 01:23:12,610 --> 01:23:15,550 - Ele estava dormindo. - e daquela noite, 1132 01:23:15,550 --> 01:23:19,271 Você ainda não viu seu bebê, certo? 1133 01:23:20,785 --> 01:23:21,618 não 1134 01:23:26,295 --> 01:23:30,010 Obrigado Sra. Lindbergh. Sr. Riley, é a sua vez. 1135 01:23:41,320 --> 01:23:43,990 - Senhor, a defesa acredita que a Sra. 1136 01:23:43,990 --> 01:23:45,970 Lindbergh não precisa ser interrogado. 1137 01:23:46,870 --> 01:23:48,130 - Pode descer, senhora. 1138 01:23:50,560 --> 01:23:53,920 - Quando solicitado a identificar o pijama do seu filho, 1139 01:23:53,920 --> 01:23:57,130 A Sra. Lindbergh não aguentou e começou a chorar. 1140 01:23:58,270 --> 01:24:01,030 O procurador-geral Willens terminou suas perguntas mais cedo. 1141 01:24:01,030 --> 01:24:03,760 E o advogado de defesa, Riley, que ficou realmente impressionado. 1142 01:24:03,760 --> 01:24:05,800 Ele desistiu da investigação. 1143 01:24:05,800 --> 01:24:08,290 Derrubando a Sra. Lindbergh. 1144 01:24:08,290 --> 01:24:11,080 E agora é a vez do Coronel Charles Lindbergh, o único herói da América. 1145 01:24:11,080 --> 01:24:12,580 - O som que se ouviu próximo ao cemitério naquela noite 1146 01:24:12,580 --> 01:24:14,050 Você ouviu Raymond dizer: "Ei, doutor?" 1147 01:24:14,050 --> 01:24:17,680 De quem era a voz do coronel? 1148 01:24:18,820 --> 01:24:20,080 - Essa era a voz de Hauptmann. 1149 01:24:23,890 --> 01:24:26,110 - E você ouviu a mesma voz de novo, onde? 1150 01:24:27,640 --> 01:24:29,410 - No Gabinete do Procurador Distrital de Foley 1151 01:24:29,410 --> 01:24:31,060 Em Nova York, no Bronx. 1152 01:24:31,060 --> 01:24:33,460 - Agora vamos voltar àquela noite no cemitério... 1153 01:24:33,460 --> 01:24:36,700 Depois de pagar 1154 01:24:36,700 --> 01:24:40,480 E você leu o bilhete, você saiu no dia seguinte 1155 01:24:40,480 --> 01:24:41,920 E de acordo com a ordem do bilhete, você procurou seu filho 1156 01:24:41,920 --> 01:24:44,080 Mas não houve resultado. certo? 1157 01:24:44,080 --> 01:24:46,720 - Sim, está certo. - E você foi procurar todas as pistas novamente, 1158 01:24:46,720 --> 01:24:48,520 Mesmo que pareça muito infundado e fraco, 1159 01:24:48,520 --> 01:24:52,180 Até que finalmente em 12 de maio de 1932... 1160 01:24:52,180 --> 01:24:53,560 Você está de volta em Hopewell, certo? 1161 01:24:53,560 --> 01:24:54,560 - É sim. 1162 01:24:54,560 --> 01:24:56,350 - Por que você voltou, senhor? 1163 01:24:56,350 --> 01:24:58,300 - Para identificar o corpo do meu filho no necrotério. 1164 01:24:59,980 --> 01:25:02,920 - E você com total confiança 1165 01:25:02,920 --> 01:25:04,630 Você identificou o corpo? Quero dizer, você tinha certeza de que era seu filho? 1166 01:25:04,630 --> 01:25:07,810 - Sim, eu reconheci. - Só uma última pergunta, Coronel... 1167 01:25:07,810 --> 01:25:10,240 Acho que a experiência que você teve com seu primeiro filho, 1168 01:25:10,240 --> 01:25:12,460 Junto com o constante assédio da mídia 1169 01:25:12,460 --> 01:25:15,010 E seguidores de fama e loucos causaram... 1170 01:25:15,010 --> 01:25:17,500 - Senhor, se me permite... Com respeito ao Coronel Lindbergh e sua esposa, 1171 01:25:18,730 --> 01:25:20,740 Respeitamos estas palavras do Procurador-Geral 1172 01:25:20,740 --> 01:25:22,420 Nós nos opomos 1173 01:25:22,420 --> 01:25:24,460 Porque ele está comentando neste momento. 1174 01:25:24,460 --> 01:25:26,320 Isso não está relacionado a ele. 1175 01:25:26,320 --> 01:25:27,460 - Senhor, só estou tentando... 1176 01:25:27,460 --> 01:25:29,350 - Você está tentando impressionar, senhor... 1177 01:25:29,350 --> 01:25:32,800 E você está levando o júri a conclusões com suas palavras 1178 01:25:32,800 --> 01:25:34,240 que está fora do âmbito do alegado crime, 1179 01:25:34,240 --> 01:25:36,820 E você dirige essas mentalidades diretamente contra o acusado. 1180 01:25:36,820 --> 01:25:39,670 - Senhor, estou apenas mostrando a esses pais 1181 01:25:39,670 --> 01:25:41,380 Quanto eles estão dispostos a sacrificar? 1182 01:25:41,380 --> 01:25:43,390 Para proteger seus filhos quando perceberem o perigo. 1183 01:25:43,390 --> 01:25:46,570 Meu caro colega definitivamente concorda 1184 01:25:46,570 --> 01:25:49,480 Não é nada justo dar mesmo uma pequena indicação 1185 01:25:49,480 --> 01:25:52,180 que esta tragédia se deveu ao descuido dos pais. 1186 01:25:53,470 --> 01:25:55,960 - O coronel pode responder à pergunta. 1187 01:25:55,960 --> 01:25:57,160 - Saímos de Hopewell 1188 01:25:57,160 --> 01:25:58,660 Porque queríamos que nosso filho, John, 1189 01:25:58,660 --> 01:26:01,450 nascer em condições mais seguras. 1190 01:26:01,450 --> 01:26:02,620 Agora moramos em Inglewood. 1191 01:26:03,530 --> 01:26:05,600 Há sempre um guarda armado em volta da casa 1192 01:26:05,600 --> 01:26:07,880 E temos cães de guarda, dia e noite. 1193 01:26:07,880 --> 01:26:09,200 - Na sua opinião, esse tipo de vida 1194 01:26:09,200 --> 01:26:10,550 Agradável, Coronel? 1195 01:26:11,600 --> 01:26:15,920 - Não, de jeito nenhum. - Obrigado. 1196 01:26:15,920 --> 01:26:17,150 - Sua vez, senhor. 1197 01:26:17,150 --> 01:26:20,120 - Coronel Lindbergh, você está armado? - Eu me oponho, irrelevante. 1198 01:26:20,120 --> 01:26:22,640 - Senhor, se o Coronel Lindbergh estiver armado neste tribunal, 1199 01:26:22,640 --> 01:26:24,920 Totalmente no assunto. eu... 1200 01:26:24,920 --> 01:26:26,210 - Há uma objeção, senhor. 1201 01:26:26,210 --> 01:26:27,680 Esta questão é irrelevante. 1202 01:26:27,680 --> 01:26:29,480 - Não tenho problema em responder a pergunta 1203 01:26:32,780 --> 01:26:33,780 Eu não estou armado 1204 01:26:36,710 --> 01:26:39,680 - Coronel, não é verdade que o verdadeiro motivo 1205 01:26:39,680 --> 01:26:40,880 Que você deixou Hopewell é isso 1206 01:26:40,880 --> 01:26:44,420 Você estava cheio de muitos de seus vizinhos 1207 01:26:44,420 --> 01:26:45,530 E eles também trouxeram isso para você? 1208 01:26:46,490 --> 01:26:49,610 Isso não é verdade. sem rancor 1209 01:26:49,610 --> 01:26:52,730 Não havia sentimento de ser ignorado entre a população local 1210 01:26:52,730 --> 01:26:54,620 Depois de ir para uma agência estrangeira 1211 01:26:54,620 --> 01:26:57,290 Contratar Betty Gao? 1212 01:26:57,290 --> 01:26:58,430 Uma babá? 1213 01:26:59,630 --> 01:27:02,120 - Não acho que a Sra. Gao tenha passado pela agência 1214 01:27:02,120 --> 01:27:03,560 Uma das pessoas em sua casa 1215 01:27:03,560 --> 01:27:04,940 O Inglewood que ele conhecia 1216 01:27:04,940 --> 01:27:06,680 Ele nos apresentou isso 1217 01:27:06,680 --> 01:27:07,730 - Deixe-me dizer o que quero dizer 1218 01:27:07,730 --> 01:27:12,380 Coronel, o que você fez com Whitley? 1219 01:27:12,380 --> 01:27:14,480 Antes de trazê-lo como garçom em seu sangue? 1220 01:27:15,320 --> 01:27:18,020 Que pesquisa você fez sobre a senhorita Wheatley? 1221 01:27:18,020 --> 01:27:20,870 Que pesquisa você fez sobre Betty Gao? 1222 01:27:20,870 --> 01:27:23,390 Antes de entregar seu bebê? 1223 01:27:24,590 --> 01:27:27,770 - Falei com eles. - Você falou com eles? 1224 01:27:27,770 --> 01:27:29,960 - Sim, meia hora ou mais 1225 01:27:29,960 --> 01:27:31,550 Conversei com eles por uma hora 1226 01:27:31,550 --> 01:27:35,030 - Ah, e além disso, outra coisa 1227 01:27:35,030 --> 01:27:36,030 - Você fez alguma coisa diferente disso? 1228 01:27:36,030 --> 01:27:37,220 Nunca fui além disso. 1229 01:27:37,220 --> 01:27:40,370 - Você não sabia que Betty Gao tem dois irmãos? 1230 01:27:40,370 --> 01:27:42,740 - Não. - E você sabia que um de seus irmãos 1231 01:27:42,740 --> 01:27:44,900 Você causou problemas em Nova Jersey? 1232 01:27:44,900 --> 01:27:46,730 - Não tenho certeza se ele tem um irmão. 1233 01:27:48,170 --> 01:27:51,080 - Quando você decide depois do fim de semana 1234 01:27:51,080 --> 01:27:53,240 Fique em Hopewell e não volte para Inglewood. 1235 01:27:53,240 --> 01:27:56,420 Poucas pessoas sabem disso, certo? 1236 01:27:56,420 --> 01:27:58,520 - Normalmente é muito raro alguém saber do meu trabalho. 1237 01:27:58,520 --> 01:28:02,090 - Mas Betty Gao deveria saber, certo? 1238 01:28:02,090 --> 01:28:04,070 - Ele estava com a criança. Obviamente, ele deveria saber. 1239 01:28:05,360 --> 01:28:06,360 Obrigado, Coronel. 1240 01:28:16,705 --> 01:28:17,538 - Júri. 1241 01:28:55,910 --> 01:28:58,250 - Eu te disse. Não disse que este é um bom lugar? 1242 01:28:58,250 --> 01:28:59,840 Ah, ele é um dos meus amigos. 1243 01:28:59,840 --> 01:29:01,380 Eu quero te apresentar. Vamos lá. com licença 1244 01:29:01,380 --> 01:29:04,110 Com licença, por favor, deixe-me ir. dê passagem Sr... 1245 01:29:04,110 --> 01:29:07,440 Fanny! como vai você, quero apresentá-lo à minha esposa Willy. 1246 01:29:07,440 --> 01:29:09,225 Willie, este é um dos maiores personagens da América. 1247 01:29:09,225 --> 01:29:10,645 - Nossa, que legal! 1248 01:29:12,345 --> 01:29:15,240 - Sim, senhorita Gao, quantos irmãos você tem? 1249 01:29:15,240 --> 01:29:18,540 - Eu tenho dois irmãos. - Quais são os nomes deles? 1250 01:29:18,540 --> 01:29:23,460 - Alexandre e Tiago. - Onde está Alexandre agora? 1251 01:29:23,460 --> 01:29:26,730 - Em Glasgow, Escócia. - E Tiago... 1252 01:29:26,730 --> 01:29:28,770 - Em Glasgow, Escócia. 1253 01:29:28,770 --> 01:29:33,270 - Quando eles voltarão para a Escócia? 1254 01:29:33,270 --> 01:29:35,160 - Eles nunca saíram da Escócia. 1255 01:29:37,560 --> 01:29:39,780 - Apenas vá. Você sabe o que significa perjúrio? 1256 01:29:39,780 --> 01:29:42,360 - Sim, você cometeu ontem quando disse um 1257 01:29:42,360 --> 01:29:44,370 Ele criou problemas para meu irmão em Nova Jersey. 1258 01:29:45,360 --> 01:29:47,940 - Vou levar provas ao tribunal. 1259 01:29:47,940 --> 01:29:49,530 - Seu certificado é falso. 1260 01:29:51,900 --> 01:29:53,730 - É fácil entender que tenho 1261 01:29:53,730 --> 01:29:54,840 Esteja eu dizendo a verdade ou não, senhor. 1262 01:29:55,770 --> 01:29:58,440 O Coronel Schwartzkov revisou o meu caso. 1263 01:29:59,970 --> 01:30:03,120 - O coronel Schwartzkov está no tribunal? Deixe-me ver... 1264 01:30:03,120 --> 01:30:04,230 - É um testemunho. 1265 01:30:04,230 --> 01:30:05,520 - Não, senhor, não é ele. 1266 01:30:05,520 --> 01:30:07,830 Mas tenho um testemunho dele sobre esse assunto. 1267 01:30:09,300 --> 01:30:11,550 - Se o Sr. Riley não tiver problemas... 1268 01:30:11,550 --> 01:30:15,750 - Senhor, - Por favor, continue. 1269 01:30:18,750 --> 01:30:20,640 - Polícia do Estado de Nova Jersey com a Scotland Yard 1270 01:30:20,640 --> 01:30:22,440 Liguei, senhor. 1271 01:30:22,440 --> 01:30:25,170 Seu irmão, a Sra. Gause, nunca saiu da Escócia. 1272 01:30:33,265 --> 01:30:34,380 - Por que você não disse isso? 1273 01:30:34,380 --> 01:30:37,020 Esta informação ainda não foi verificada? 1274 01:30:37,020 --> 01:30:38,020 Eu disse isso 1275 01:30:39,420 --> 01:30:40,710 - Ele está morto, olhe aquele quarto 1276 01:30:40,710 --> 01:30:42,390 Ele me jogou por trás da janela, assim. 1277 01:30:44,100 --> 01:30:46,200 - Você quis dizer a janela do carro? 1278 01:30:46,200 --> 01:30:48,000 - Sim. Ele olhou para mim 1279 01:30:48,000 --> 01:30:49,560 - Foi como se ele tivesse visto um fantasma. 1280 01:30:49,560 --> 01:30:51,720 Que horas eram aproximadamente, senhor? 1281 01:30:51,720 --> 01:30:54,300 - Por volta da tarde. - E esse homem que 1282 01:30:54,300 --> 01:30:55,980 Você diz que ele olhou para você do carro 1283 01:30:55,980 --> 01:30:58,140 E ele olhou para você daquele jeito, 1284 01:30:58,140 --> 01:30:59,910 Ele está no tribunal agora? 1285 01:31:01,830 --> 01:31:04,020 - Sim. - Você poderia descer, por favor? 1286 01:31:04,020 --> 01:31:04,860 Mostre-nos qual? 1287 01:31:16,575 --> 01:31:18,450 Por favor, coloque a mão no ombro dele. 1288 01:31:24,360 --> 01:31:25,193 Este é o homem. 1289 01:31:25,193 --> 01:31:25,703 - Você é louco. 1290 01:31:30,180 --> 01:31:33,660 - Por favor, escreva no relatório O nome é Bruno Richard Hoffman. 1291 01:31:34,530 --> 01:31:36,930 Bem, senhor, você estava dizendo há um minuto 1292 01:31:36,930 --> 01:31:38,790 O carro entrou no beco 1293 01:31:38,790 --> 01:31:41,790 E quando ele se virou naquela direção, ele continuou 1294 01:31:41,790 --> 01:31:43,500 ou waisad Ele... 1295 01:31:43,500 --> 01:31:45,690 - Waisad, porque ele caiu na cova 1296 01:31:46,620 --> 01:31:49,680 E quando ele estava morto, ele puxou a escada em sua direção. e... 1297 01:31:49,680 --> 01:31:51,270 - O que você disse sobre a escada? 1298 01:31:51,270 --> 01:31:52,605 - Ele tinha uma escada com ele no carro. 1299 01:32:07,240 --> 01:32:11,770 - Quantos anos você tem? - Tenho oitenta e sete anos. 1300 01:32:11,770 --> 01:32:13,870 - Você pode me ver daí? - Sim. 1301 01:32:13,870 --> 01:32:14,885 - Você quer que eu chegue mais perto? não 1302 01:32:16,030 --> 01:32:20,920 Você é míope ou câmera? Boa visão. 1303 01:32:20,920 --> 01:32:23,440 Eu não perguntei isso, senhor. Você está usando óculos agora. 1304 01:32:23,440 --> 01:32:24,940 Por que você está usando óculos? 1305 01:32:24,940 --> 01:32:26,770 Para ver melhor, certo? de... 1306 01:32:26,770 --> 01:32:27,770 - Distância? 1307 01:32:27,770 --> 01:32:30,730 Sim, para leitura. Posso ler sem meus óculos. 1308 01:32:30,730 --> 01:32:32,890 - Você já esteve em um hospital? 1309 01:32:32,890 --> 01:32:34,480 - Você quer dizer o hospital? 1310 01:32:35,350 --> 01:32:38,980 Uma vez, lá em Poughkeepsie... 1311 01:32:38,980 --> 01:32:41,320 Hospital Estadual do Rio Hudson. 1312 01:32:41,320 --> 01:32:45,250 Fui cozinheiro lá em 1874. 1313 01:32:55,300 --> 01:32:56,530 - Você jura que a verdade 1314 01:32:56,530 --> 01:32:58,030 Contar toda a verdade com a ajuda de Deus? 1315 01:32:58,030 --> 01:32:59,805 Eu juro Por favor, sente-se. obrigado 1316 01:33:03,795 --> 01:33:06,010 - Por favor, seu nome, tradição e 1317 01:33:06,010 --> 01:33:07,540 - Dê-me seu endereço, senhor. 1318 01:33:07,540 --> 01:33:11,530 Meu nome é John Francis Candace, 74 anos 1319 01:33:11,530 --> 01:33:16,300 e o morador da Rua Dikitaram Toi, 974 1320 01:33:16,300 --> 01:33:20,020 A parte mais bonita do mundo, o Bronx. 1321 01:33:22,120 --> 01:33:24,880 E até onde eu sei, senhor, você é professor. 1322 01:33:24,880 --> 01:33:28,585 Ah, talvez eu deva começar com minhas qualificações 1323 01:33:28,585 --> 01:33:32,170 Então irei para meus registros de trabalho. e... 1324 01:33:32,170 --> 01:33:35,050 - Qualquer conforto. Depois disso Coronel Lindbergh 1325 01:33:35,050 --> 01:33:36,190 Eu li a nota, o quê? 1326 01:33:36,190 --> 01:33:37,190 - Você fez? 1327 01:33:37,190 --> 01:33:40,690 O coronel Lindbergh e eu voltamos para o carro dele. 1328 01:33:40,690 --> 01:33:44,800 Claro, não era exatamente o carro dele. eu sei 1329 01:33:44,800 --> 01:33:48,940 Foi emprestado. Era por volta das oito da noite. 1330 01:33:48,940 --> 01:33:52,540 - Naquela noite no cemitério, você e o Coronel Lindbergh, 1331 01:33:52,540 --> 01:33:55,690 Você tinha um cofrinho com você? 1332 01:33:55,690 --> 01:34:00,690 - O Coronel Lindbergh tinha uma caixa com 50 mil dólares dentro 1333 01:34:01,240 --> 01:34:04,960 E um envelope separado com mais vinte mil dólares. 1334 01:34:04,960 --> 01:34:07,870 Esse envelope não cabia na caixa. 1335 01:34:07,870 --> 01:34:08,920 você naquela noite 1336 01:34:08,920 --> 01:34:10,750 - Você deu uma caixa de dinheiro para alguém, senhor? 1337 01:34:10,750 --> 01:34:12,760 - Sim - Para quem você deu esse dinheiro? 1338 01:34:13,900 --> 01:34:16,900 para John que é John 1339 01:34:16,900 --> 01:34:17,740 -João Hamon... 1340 01:34:21,550 --> 01:34:22,390 Bruno 1341 01:34:22,390 --> 01:34:24,805 Richard Hoffman. sim 1342 01:34:43,225 --> 01:34:47,590 - E então você, como um americano leal, 1343 01:34:48,580 --> 01:34:51,220 Você decide que só você... 1344 01:34:51,220 --> 01:34:53,380 - Não, eu não disse tal coisa. 1345 01:34:53,380 --> 01:34:58,160 - Você quer ajudar o herói da América a se tornar 1346 01:34:58,160 --> 01:34:59,900 Um intermediário entre eles. 1347 01:34:59,900 --> 01:35:03,230 E então você decide a melhor forma de se comunicar 1348 01:35:03,230 --> 01:35:04,790 O problema dos criminosos é que... 1349 01:35:04,790 --> 01:35:07,910 Coloque um anúncio em um pequeno jornal do Bronx. 1350 01:35:07,910 --> 01:35:10,400 - Você quer dizer "Bronx Home News"? 1351 01:35:10,400 --> 01:35:14,000 Jornal com tiragem de 150 mil exemplares. 1352 01:35:14,000 --> 01:35:16,460 E honestamente, é um bom jornal. 1353 01:35:16,460 --> 01:35:17,810 - A questão é que... 1354 01:35:17,810 --> 01:35:21,440 Você escolheu o Bronx News 1355 01:35:21,440 --> 01:35:23,180 Escolha jornais grandes e famosos. 1356 01:35:23,180 --> 01:35:25,610 - Chamava-se "Bronx Home News". 1357 01:35:25,610 --> 01:35:27,470 - E menos de 24 horas 1358 01:35:27,470 --> 01:35:31,400 Depois que seu anúncio for publicado naquele jornal, 1359 01:35:31,400 --> 01:35:35,510 Você recebeu uma carta, certo? daquela gangue 1360 01:35:35,510 --> 01:35:37,370 que tinha sua senha nele. 1361 01:35:37,370 --> 01:35:41,780 - Sim. - Agora vamos à discussão da identificação. 1362 01:35:41,780 --> 01:35:43,130 Você viu um repórter recentemente? 1363 01:35:44,180 --> 01:35:46,430 - Ah, - muito Você não contou a nenhum deles 1364 01:35:46,430 --> 01:35:48,590 Não foi Hoffman? 1365 01:35:48,590 --> 01:35:50,870 - Não, senhor. - Você nunca contou a um repórter 1366 01:35:50,870 --> 01:35:53,265 Que esse acusado era a mesma pessoa, certo? 1367 01:35:53,265 --> 01:35:54,950 - Não, eu nunca disse isso. 1368 01:35:54,950 --> 01:35:59,570 Veja, eu faço uma distinção entre reconhecimento 1369 01:35:59,570 --> 01:36:02,270 e declaração oficial de reconhecimento 1370 01:36:02,270 --> 01:36:03,830 - Na delegacia de polícia de Nova York 1371 01:36:03,830 --> 01:36:05,420 Você disse que esta não é a mesma pessoa. 1372 01:36:05,420 --> 01:36:10,420 - Não, não, não, traga todos aqui. Eu nunca disse que existe. 1373 01:36:10,460 --> 01:36:12,080 Eu também não disse que não era. 1374 01:36:12,080 --> 01:36:16,585 Agora você é um intermediário, porque não tem certeza. 1375 01:36:16,585 --> 01:36:21,020 Porque... porque eu faço a diferença entre 1376 01:36:21,020 --> 01:36:23,600 Ver alguém e anunciar oficialmente que está daquele lado. 1377 01:36:23,600 --> 01:36:27,050 Por identificação, eu quis dizer que estava mentalmente confiante 1378 01:36:28,160 --> 01:36:31,760 E o que quero dizer com anúncio é o que contei aos outros. 1379 01:36:31,760 --> 01:36:35,300 Mas você não o reconheceu, não é? 1380 01:36:35,300 --> 01:36:39,890 - Não, eu... - Você trouxe aquela palavra “identificação” de novo. 1381 01:36:41,150 --> 01:36:43,850 Eu me oponho à sua linguagem. 1382 01:36:43,850 --> 01:36:45,860 Você está me fazendo parecer que estou mentindo, quando não estou. 1383 01:36:45,860 --> 01:36:47,480 E não ficarei mais em silêncio. 1384 01:36:50,000 --> 01:36:51,290 Isso foi muito picante, juiz? 1385 01:36:53,465 --> 01:36:57,530 - Não, de jeito nenhum. Olá, Jeff! 1386 01:36:58,825 --> 01:37:01,005 - Você... 1387 01:37:01,005 --> 01:37:06,005 Você estava atrás dele, não estava? 1388 01:37:06,575 --> 01:37:09,525 Estamos orgulhosos de você. O cartão ficou ótimo. 1389 01:37:16,490 --> 01:37:19,605 Linda. você testemunhou o que você disse a ele 1390 01:37:19,605 --> 01:37:23,265 Landy, não se preocupe. Landy ajudou. Nós sabemos. 1391 01:37:23,265 --> 01:37:24,965 Ele disse certo? Olá, Landy, tudo bem? 1392 01:37:24,965 --> 01:37:25,965 - Como é? 1393 01:37:34,945 --> 01:37:39,635 - vá Ah, Bonnie. Ah! Bonnie, como você está? Edu? 1394 01:37:39,635 --> 01:37:40,810 Estou feliz em ver você, minha querida. 1395 01:37:40,810 --> 01:37:43,130 Quero apresentar a você um dos jornalistas americanos mais famosos. Senhor... 1396 01:37:43,130 --> 01:37:45,800 Bonnie Fa. Esta é minha esposa, Fran. olá, fiquei feliz 1397 01:37:45,800 --> 01:37:47,330 - Prazer em conhecê-la, senhorita Riley. 1398 01:37:47,330 --> 01:37:51,950 Brono, idiota. 50 mil dólares não é dinheiro. espere e veja quando 1399 01:37:51,950 --> 01:37:53,240 O que acontece com John Bayan? 1400 01:37:54,290 --> 01:37:56,670 Uma pintura também caiu, outra cabeça de esqueleto. 1401 01:37:58,410 --> 01:37:59,550 Sim, vou ficar com ele. Senhor major 1402 01:38:00,840 --> 01:38:02,940 E diga ao Coronel Schwarzkopf, eu quero 1403 01:38:02,940 --> 01:38:04,200 Envie mais algumas pessoas por aí 1404 01:38:04,200 --> 01:38:05,580 Inglewood House, se você não se importa 1405 01:38:06,810 --> 01:38:11,130 Sim, mas você não deveria, senhora 1406 01:38:11,130 --> 01:38:12,570 Lindbergh entende 1407 01:38:13,410 --> 01:38:18,410 - E preste atenção que toda vez que a palavra da assinatura for escrita S-I-N-G-N-A-T-U-R-E 1408 01:38:18,600 --> 01:38:20,880 Certamente isso não é mais uma coincidência 1409 01:38:20,880 --> 01:38:24,090 Da mesma forma, quando a palavra ignorar aparece na carta 1410 01:38:24,090 --> 01:38:25,830 Um N extra 1411 01:38:25,830 --> 01:38:29,490 É precedido por um G, assim como a grafia da assinatura 1412 01:38:30,600 --> 01:38:34,770 Agora temos uma série de erros ortográficos estranhos 1413 01:38:34,770 --> 01:38:37,020 BOAD em vez de barco por barco 1414 01:38:37,020 --> 01:38:40,230 E GUT em vez de bom para sempre 1415 01:38:40,230 --> 01:38:43,290 Por exemplo, escrever que seu filho é bem cuidado, coisas assim 1416 01:38:44,430 --> 01:38:46,380 Bem, talvez eu deva adicionar outro gráfico 1417 01:38:46,380 --> 01:38:47,850 - Um momento, senhor 1418 01:38:48,720 --> 01:38:51,720 Agora comparando as cartas de chantagem 1419 01:38:53,190 --> 01:38:56,040 Pode-se provar que foram todos obra de uma só pessoa? 1420 01:38:57,180 --> 01:38:59,670 É sim. E comparando cartas de chantagem 1421 01:38:59,670 --> 01:39:02,430 Com caligrafia certificada de Bruno Richard Hauptmann 1422 01:39:02,430 --> 01:39:04,350 E com os escritos que são solicitados 1423 01:39:04,350 --> 01:39:05,880 A polícia de Nova York escreveu 1424 01:39:05,880 --> 01:39:08,280 Quem você acha que escreveu todas essas cartas? 1425 01:39:08,280 --> 01:39:10,170 Escrito por Hauptmann. obrigado senhor 1426 01:39:10,170 --> 01:39:14,220 Você pode sentar-se, é a sua vez, Sr. Riley 1427 01:39:19,050 --> 01:39:23,970 - Sr. Osborne, não quero perguntar isso 1428 01:39:23,970 --> 01:39:27,450 Vou envergonhá-lo ao rejeitar sua opinião em vários tribunais 1429 01:39:27,450 --> 01:39:28,605 Eu gostaria que você perguntasse, senhor. eu quero 1430 01:39:28,605 --> 01:39:29,940 Eu irei rapidamente para os problemas 1431 01:39:29,940 --> 01:39:31,740 - Porque eu não me lembro de nada 1432 01:39:33,300 --> 01:39:36,240 - Por exemplo, os números que o sequestrador 1433 01:39:36,240 --> 01:39:39,060 Escrito em cartas de chantagem 1434 01:39:39,060 --> 01:39:41,220 Nenhuma semelhança, se houver 1435 01:39:41,220 --> 01:39:42,750 Com os números que o Sr. 1436 01:39:42,750 --> 01:39:45,180 Hauptmann escreveu em sua carteira de carro 1437 01:39:45,180 --> 01:39:46,770 Não, não estou certo? 1438 01:39:46,770 --> 01:39:47,820 - Sim, está certo 1439 01:39:47,820 --> 01:39:49,920 - No entanto, estes números, estes números 1440 01:39:49,920 --> 01:39:52,170 Nos prontuários do tribunal 1441 01:39:52,170 --> 01:39:54,030 Preparado não incluído 1442 01:39:54,030 --> 01:39:55,465 Não, não 1443 01:39:55,465 --> 01:39:58,140 Esta é a verdade, esta é a verdade, esta é a verdade 1444 01:39:58,140 --> 01:39:59,460 Eles não trouxeram esses gráficos porque 1445 01:39:59,460 --> 01:40:00,750 Não ajuda o Sr. Willens que 1446 01:40:00,750 --> 01:40:03,150 Condenar uma pessoa inocente 1447 01:40:03,150 --> 01:40:06,660 Agora, Sr. Osborne, se você fosse um imigrante alemão 1448 01:40:06,660 --> 01:40:09,210 E você não estudou neste país 1449 01:40:09,210 --> 01:40:11,280 Você não pensa ao escrever uma carta? 1450 01:40:11,280 --> 01:40:13,470 Você usou algumas palavras alemãs? 1451 01:40:13,470 --> 01:40:16,110 - Talvez - e você pensa assim 1452 01:40:16,110 --> 01:40:19,530 Você acha que outros imigrantes alemães fazem a mesma coisa? 1453 01:40:19,530 --> 01:40:22,290 Por exemplo, escreva OA US em vez de OUT? 1454 01:40:23,640 --> 01:40:28,020 Disponibilidade para alguém só porque 1455 01:40:28,890 --> 01:40:30,870 Ele não escreve inglês corretamente, mandá-lo para a cadeira elétrica? 1456 01:40:40,410 --> 01:40:44,160 - Bem, agora o júri entendeu que não fui eu que escrevi essas notas. 1457 01:40:50,430 --> 01:40:54,490 Ei Dave, você sabe, apenas sendo alemão 1458 01:40:55,330 --> 01:40:56,590 Neste país não significa ser pecador, certo? 1459 01:40:56,590 --> 01:40:58,480 certo? 1460 01:40:58,480 --> 01:40:59,313 - Definitivamente. 1461 01:41:11,290 --> 01:41:12,850 - Você caçou um demônio este ano? você bateu em um cervo 1462 01:41:14,440 --> 01:41:16,510 - Este ano? não, 1463 01:41:18,880 --> 01:41:22,810 - No ano passado fui caçar em Bentsville 1464 01:41:23,800 --> 01:41:25,090 Eu bati em um grande cervo 1465 01:41:26,050 --> 01:41:28,930 Tinha um chifre grande, como é que chamam? 1466 01:41:30,075 --> 01:41:31,335 Ah, chifre, sim. 1467 01:41:33,340 --> 01:41:36,700 Fui caçar na Pensilvânia há um ano 1468 01:41:36,700 --> 01:41:40,780 Eu acertei um lá também. Todo ano vou caçar, mato um cervo. 1469 01:41:42,880 --> 01:41:46,915 E farei isso no próximo ano. Ei! Pronto, corvo negro! nós 1470 01:41:46,915 --> 01:41:49,145 - Temos uma cadeira quente para você. 1471 01:41:49,145 --> 01:41:53,535 - Talvez... - Você está morrendo, Bruno. 1472 01:41:57,685 --> 01:42:00,215 - Sim, talvez. 1473 01:42:07,450 --> 01:42:10,840 - Eu vi Wilza em Washington naquelas semanas 1474 01:42:10,840 --> 01:42:12,010 Para falar com FDR. 1475 01:42:12,010 --> 01:42:14,230 Sim, bem, eu disse que os vi. 1476 01:42:14,230 --> 01:42:18,505 A conferência foi organizada pelo País de Gales. Testamentos, testamentos, testamentos. 1477 01:42:19,570 --> 01:42:21,670 Algo da sua coletiva de imprensa sobre 1478 01:42:21,670 --> 01:42:25,240 Não vejo reformas tributárias e redução das dívidas municipais. 1479 01:42:26,110 --> 01:42:29,110 Veja a segunda página. Sim, Wills quer queimar esse cara. 1480 01:42:29,110 --> 01:42:31,600 acredite em mim, Lindbergh senta todos os dias 1481 01:42:31,600 --> 01:42:33,820 - Todos os dias - Como se de alguma forma... 1482 01:42:33,820 --> 01:42:36,850 O santo está sentado observando tudo. 1483 01:42:36,850 --> 01:42:39,730 O júri não pode decepcioná-lo, é impossível. 1484 01:42:40,600 --> 01:42:43,570 Villanz tornou-se o meio de sua vingança. 1485 01:42:43,570 --> 01:42:47,500 Willens se tornou o novo filho de um gênio. Você se tornou um velho gênio. 1486 01:42:48,370 --> 01:42:52,270 Ei Fred, digamos que esse cara seja realmente culpado. 1487 01:42:52,270 --> 01:42:56,980 Agora não é hora para piadas. Salão. o que você quer fazer agora 1488 01:42:58,240 --> 01:42:59,240 - Por enquanto... 1489 01:42:59,240 --> 01:43:02,080 Quero sorrir como aquelas dançarinas de diamantes. 1490 01:43:02,080 --> 01:43:03,080 Aja como se eu estivesse me divertindo. 1491 01:43:05,080 --> 01:43:08,095 - Vamos. como você está 1492 01:43:09,555 --> 01:43:10,495 - Como você está? Eu vejo? 1493 01:43:14,800 --> 01:43:19,695 como você está, John, onde fica o armazém, onde fica o armazém 1494 01:43:19,695 --> 01:43:20,528 Entendo? onde 1495 01:43:25,925 --> 01:43:26,758 Houve outro? 1496 01:43:32,815 --> 01:43:35,110 Acho que é muito cedo para tomar uma decisão 1497 01:43:35,110 --> 01:43:37,420 Podemos realmente viver neste país ou não? 1498 01:43:37,420 --> 01:43:42,420 Isso é tudo. ei... 1499 01:43:42,435 --> 01:43:46,715 John, vamos brincar. você quer interpretar John? brincadeira de cavalo 1500 01:43:46,715 --> 01:43:48,565 Vamos, vamos. Cavalo Yala! 1501 01:43:50,615 --> 01:43:51,448 - Cavalo! 1502 01:43:59,825 --> 01:44:04,340 - Bem, Sr. Keeler, depois que você procurou 1/4 de madeira 42 vezes 1503 01:44:04,340 --> 01:44:06,830 Com aqueles sinais especiais de corte em todo o país, 1504 01:44:06,830 --> 01:44:09,710 Finalmente, você encontrou uma peça semelhante em uma loja de madeira no Bronx. 1505 01:44:09,710 --> 01:44:12,145 certo senhor 1506 01:44:12,145 --> 01:44:14,510 - Sim, senhor, absolutamente correto. 1507 01:44:14,510 --> 01:44:19,370 Finalmente encontrei um pedaço de madeira que acho 1508 01:44:19,370 --> 01:44:21,740 Deve ter sido cortado da mesma máquina 1509 01:44:21,740 --> 01:44:24,290 a partir do qual foi feito o trilho nº 16 da escada. 1510 01:44:25,700 --> 01:44:27,620 Foi quando o suspeito foi preso. 1511 01:44:28,730 --> 01:44:32,060 Eu estava muito ansioso para visitar a casa dele, então fui. 1512 01:44:32,060 --> 01:44:34,670 E finalmente encontrei lá... 1513 01:44:36,020 --> 01:44:39,665 Uma viga de madeira (viga) na casa do réu. Essa flecha agora 1514 01:44:39,665 --> 01:44:41,450 Aqui está, como prova. 1515 01:44:43,010 --> 01:44:44,750 - Bem, senhor, um resumo, por favor 1516 01:44:44,750 --> 01:44:46,460 Você tem alguma evidência nessas fotos? 1517 01:44:46,460 --> 01:44:49,940 - Sim, senhor. Bem, isso... 1518 01:44:49,940 --> 01:44:54,800 Esta é uma imagem ampliada da unha. 1519 01:44:54,800 --> 01:44:59,800 em vez de pregos quadrados cravados com pregos cortados; o que é muito raro 1520 01:45:00,170 --> 01:45:02,990 Ambos estão naquela viga de madeira e naquela grade lateral. 1521 01:45:04,010 --> 01:45:08,930 Este local para as unhas é exatamente o mesmo. 1522 01:45:08,930 --> 01:45:12,830 A distância entre eles é a mesma em ambos os sticks. 1523 01:45:12,830 --> 01:45:15,740 Ambas as direções de seu posicionamento em relação um ao outro. 1524 01:45:15,740 --> 01:45:17,210 E eles estão completamente na mesma linha. 1525 01:45:18,305 --> 01:45:23,305 E além disso, aquelas linhas suaves na grade lateral, 1526 01:45:23,570 --> 01:45:25,640 Ralador do próprio Huffman. 1527 01:45:29,690 --> 01:45:30,950 - Senhor, agora você pode voltar para sua casa. 1528 01:45:36,110 --> 01:45:40,070 Bem, senhor, quero mostrar-lhe duas placas 1529 01:45:40,070 --> 01:45:43,340 que são as mesmas placas que podem ser vistas naquela foto. 1530 01:45:44,300 --> 01:45:47,870 Sr. Keeler, como especialista em madeira, 1531 01:45:47,870 --> 01:45:51,830 Você vê alguma conexão entre o Documento Estadual nº S 226, 1532 01:45:51,830 --> 01:45:55,040 Ou seja, a tábua do sótão e a grade lateral da escada. 1533 01:45:55,040 --> 01:45:57,385 Qual número de documento é S 211? 1534 01:45:57,385 --> 01:45:59,420 - Sim, senhor, é bastante característico. 1535 01:45:59,420 --> 01:46:04,070 Esses dois pedaços de madeira já foram uma só peça. 1536 01:46:04,910 --> 01:46:06,830 Mais tarde, corte ao meio. 1537 01:46:06,830 --> 01:46:07,850 - Obrigado, senhor. 1538 01:46:12,020 --> 01:46:13,100 Sr. Riley, é a sua vez. 1539 01:46:13,970 --> 01:46:18,830 Sr. Keeler, só para clarear minha mente 1540 01:46:19,700 --> 01:46:23,360 E claro, na opinião do júri, eu quero algo 1541 01:46:23,360 --> 01:46:27,560 Deixe-me esclarecer... Apesar de tudo isso 1542 01:46:27,560 --> 01:46:30,530 Me desculpe, vou retirar... 1543 01:46:32,060 --> 01:46:34,580 Retiro a palavra "arranhão". 1544 01:46:34,580 --> 01:46:37,130 Sobre este testemunho. 1545 01:46:37,130 --> 01:46:40,760 Quando você diz que esses dois conselhos já foram um só, 1546 01:46:40,760 --> 01:46:45,740 Você está falando o que pensa, certo? 1547 01:46:45,740 --> 01:46:48,500 - Sim senhor, esta é a minha opinião. - Certo? muito obrigado 1548 01:46:52,410 --> 01:46:55,620 - Você ainda tem a mesma opinião de um especialista, senhor 1549 01:46:55,620 --> 01:46:59,400 Assassino? que a pensão da casa do arguido é do sótão 1550 01:47:00,420 --> 01:47:05,160 E o trilho número 16 da escada, uma vez 1551 01:47:05,160 --> 01:47:08,130 Um pedaço de madeira? 1552 01:47:08,130 --> 01:47:11,340 - Sim senhor, ainda tenho a mesma opinião. - Obrigado, senhor. 1553 01:47:12,690 --> 01:47:13,965 - Você pode sair agora. 1554 01:47:23,250 --> 01:47:24,250 - Senhor... 1555 01:47:25,140 --> 01:47:26,250 O promotor descansa. 1556 01:47:28,995 --> 01:47:29,828 - Hoffmann... 1557 01:47:57,960 --> 01:48:01,560 - Bruno Richard Hoffmann, por favor, venha ao estande. 1558 01:48:09,630 --> 01:48:10,590 - Coloque a mão esquerda 1559 01:48:10,590 --> 01:48:12,420 Bíblia, canto superior direito. 1560 01:48:12,420 --> 01:48:13,440 Você jura pela verdade 1561 01:48:13,440 --> 01:48:15,180 Contar toda a verdade, com a ajuda de Deus? 1562 01:48:15,180 --> 01:48:16,590 - Eu juro Por favor, sente-se. 1563 01:48:20,520 --> 01:48:23,760 - Senhor, por favor... Sr. Riley e eu concordamos 1564 01:48:23,760 --> 01:48:26,520 E queremos que o júri saiba que concordamos 1565 01:48:26,520 --> 01:48:30,120 Um policial está atrás da testemunha. 1566 01:48:30,120 --> 01:48:31,170 - Muito bem, continue. 1567 01:48:37,135 --> 01:48:39,750 - Por favor, informe seu nome completo e correto. 1568 01:48:40,800 --> 01:48:44,520 - Bruno Richard Hoffmann. - Onde e quando você nasceu? 1569 01:48:45,480 --> 01:48:50,040 - 26 de novembro de 1899, Saxônia, Alemanha. 1570 01:48:50,040 --> 01:48:52,680 - Você foi para a escola? - Sim, oito anos de escola pública. 1571 01:48:52,680 --> 01:48:56,790 Depois disso, foram mais dois ou três anos, como um... 1572 01:48:58,980 --> 01:49:01,920 Era algo como uma faculdade técnica. 1573 01:49:03,210 --> 01:49:05,520 - Eu entendo. Com que idade você iniciou seu estágio? 1574 01:49:05,520 --> 01:49:08,220 - A partir dos 14 anos. Fui aprendiz de carpinteiro. 1575 01:49:08,220 --> 01:49:10,260 - Você serviu no exército alemão? 1576 01:49:10,260 --> 01:49:13,230 - Sim, me levaram para a guerra quando eu tinha 17 anos. 1577 01:49:13,230 --> 01:49:15,630 - Você participou da guerra? - Sim. 1578 01:49:15,630 --> 01:49:17,520 - Você está ferido? 1579 01:49:17,520 --> 01:49:21,510 - Não, no Natal de 1918 fui gaseado. me mande para casa 1580 01:49:22,710 --> 01:49:25,170 - Eu entendi. Você conseguiu encontrar um emprego então? 1581 01:49:25,170 --> 01:49:27,865 - Não. - A Alemanha não estava numa situação boa naquela época, não é? 1582 01:49:27,865 --> 01:49:31,260 - Sim, foi ruim. - E você também nesse período de reconstrução 1583 01:49:31,260 --> 01:49:34,980 Alemanha, por volta de 1919 ou 1920. 1584 01:49:34,980 --> 01:49:37,230 Você foi condenado por um crime menor, certo? 1585 01:49:38,160 --> 01:49:40,200 - Sim. - Quem foi naquela época? 1586 01:49:41,220 --> 01:49:44,010 - Primavera de 1919. 1587 01:49:44,010 --> 01:49:46,380 - E você foi preso por isso? - Sim. 1588 01:49:47,265 --> 01:49:50,470 - Sim. - E então você estava em liberdade condicional? 1589 01:49:50,470 --> 01:49:53,110 - Sim. - e finalmente, 1590 01:49:53,110 --> 01:49:56,620 Na sua terceira tentativa de vir para a América como contrabandista, 1591 01:49:56,620 --> 01:49:58,420 Você conseguiu, certo? 1592 01:49:58,420 --> 01:50:00,190 - Sim, sim. - Por que tanto? 1593 01:50:00,190 --> 01:50:01,780 Você estava no Egito, veio para a América? 1594 01:50:03,250 --> 01:50:06,370 - Bem, porque a América é tudo... 1595 01:50:08,470 --> 01:50:11,230 Não, realmente, é um país maravilhoso. 1596 01:50:11,230 --> 01:50:13,120 Eu sempre quis vir aqui. 1597 01:50:14,470 --> 01:50:16,780 - Você poderia encontrar um emprego aqui? 1598 01:50:16,780 --> 01:50:18,520 - Sim, comecei a trabalhar desde o início 1599 01:50:20,020 --> 01:50:22,420 Como mecânico, pneumático ou carpinteiro. 1600 01:50:23,825 --> 01:50:26,320 - Agora me diga, quando você conheceu Anna? Ana Scheffler? 1601 01:50:26,320 --> 01:50:29,770 - Isso foi em 1924. - E quando você se casou com Anna Scheffler? 1602 01:50:29,770 --> 01:50:31,870 Era 10 de outubro de 1925. 1603 01:50:32,710 --> 01:50:34,870 - Ana trabalhou depois do casamento? 1604 01:50:34,870 --> 01:50:36,940 - Sim. - Quanto ele ganha? 1605 01:50:38,140 --> 01:50:41,740 - Ah, acho que entre US$ 20 e US$ 25, talvez. 1606 01:50:41,740 --> 01:50:46,090 Ele costumava me dar uma gorjeta de 5 a 8 dólares. 1607 01:50:46,960 --> 01:50:50,200 - Você estava economizando seu dinheiro? - Sim, gastamos muito pouco. 1608 01:50:50,200 --> 01:50:53,170 Desde o início, abrimos uma conta bancária. 1609 01:50:53,170 --> 01:50:54,550 No banco dos EUA. 1610 01:51:03,460 --> 01:51:06,190 Olha, isto é para o meu fundo de defesa. 1611 01:51:07,180 --> 01:51:11,410 Envie-me dez dólares. Sim, dez dólares. Bem, isso é ótimo. Ir! 1612 01:51:15,700 --> 01:51:19,660 Você conhece o povo alemão deste país? 1613 01:51:21,610 --> 01:51:23,710 Quero dizer comunidades alemãs na América. 1614 01:51:26,740 --> 01:51:28,270 sim, eles sabem. Eles acreditam que sou inocente. 1615 01:51:28,270 --> 01:51:33,270 Porque eles me mandam cheques e dinheiro todos os dias. 1616 01:51:33,880 --> 01:51:36,610 Mesmo que eles não tenham uma boa situação financeira, ainda assim para mim 1617 01:51:37,450 --> 01:51:38,980 Eles mandam um dólar porque... 1618 01:51:38,980 --> 01:51:41,050 - Eles sabem que sou inocente. Bem... 1619 01:51:41,050 --> 01:51:42,700 Vamos, vamos... metade 1620 01:51:42,700 --> 01:51:45,280 Essas pessoas pedem apenas sua assinatura e um cheque. 1621 01:51:45,280 --> 01:51:46,750 Isso vale um dia inteiro. 1622 01:51:48,640 --> 01:51:49,810 - Principalmente se eu estiver morto! 1623 01:51:52,360 --> 01:51:55,630 Quero dizer, Isidore Fish realmente se tornou um bom amigo seu. 1624 01:51:56,710 --> 01:51:59,530 Você confiou nele. Mesmo alguns 1625 01:51:59,530 --> 01:52:01,750 Você investiu seu dinheiro arduamente ganho em seu trabalho com couro. 1626 01:52:02,770 --> 01:52:04,930 - Sim, fui sócio dele. 1627 01:52:04,930 --> 01:52:06,520 - Bem, a última vez que o Sr. 1628 01:52:06,520 --> 01:52:09,010 Quando Fish veio para a Europa antes de sua viagem? 1629 01:52:10,360 --> 01:52:12,310 - Na noite anterior à viagem 1630 01:52:12,310 --> 01:52:14,530 - E quando ele saiu, ele te deu algo 1631 01:52:14,530 --> 01:52:16,900 Manter enquanto estiver na Europa? 1632 01:52:16,900 --> 01:52:20,020 - Sim. Ele deixou duas malas – o que mais? 1633 01:52:21,130 --> 01:52:25,300 - 400 peles de pele. A pele era a pele de Hudson 1634 01:52:25,300 --> 01:52:26,620 - O que mais? 1635 01:52:26,620 --> 01:52:27,970 - E uma pequena caixa 1636 01:52:29,020 --> 01:52:30,550 - Que tipo de caixa? 1637 01:52:30,550 --> 01:52:33,070 Caixa de sapatos. E o que há nele? 1638 01:52:33,070 --> 01:52:34,070 - Foi? 1639 01:52:34,070 --> 01:52:35,830 Bem, eu não perguntei o que há nele 1640 01:52:35,830 --> 01:52:38,050 Ele apenas disse que tem papel nele 1641 01:52:38,050 --> 01:52:39,430 Mas pensei que talvez apenas um 1642 01:52:39,430 --> 01:52:41,620 no momento Eles são barris 1643 01:52:41,620 --> 01:52:45,830 - Um momento, Excelência. Eu me oponho à sua especulação 1644 01:52:45,830 --> 01:52:49,070 - Apenas diga o que você fez, por favor, não o que você pensou 1645 01:52:53,030 --> 01:52:55,040 - Deixei no armazém 1646 01:52:56,000 --> 01:52:58,550 - E onde fica o depósito do seu apartamento? 1647 01:52:58,550 --> 01:53:01,280 - Há uma despensa na cozinha 1648 01:53:01,280 --> 01:53:05,030 - Você pode me dizer onde você colocou no armazém? 1649 01:53:05,030 --> 01:53:06,980 Em que parte do armazém você o colocou? 1650 01:53:07,820 --> 01:53:09,410 - Na prateleira de cima 1651 01:53:09,410 --> 01:53:11,720 - Quanto tempo aquela caixa de sapatos ficou aí? 1652 01:53:11,720 --> 01:53:12,920 Antes de tocá-lo? 1653 01:53:13,850 --> 01:53:16,670 - Meados de agosto 34 1654 01:53:16,670 --> 01:53:21,050 -34? sim E o que fez você tocá-lo? 1655 01:53:22,580 --> 01:53:26,090 - Bem, eu estava procurando uma vassoura 1656 01:53:26,090 --> 01:53:27,770 A vassoura estava no lado esquerdo do celeiro 1657 01:53:28,610 --> 01:53:30,020 Quando peguei a vassoura 1658 01:53:30,020 --> 01:53:32,480 O cabo da vassoura bateu na caixa e estragou tudo 1659 01:53:33,710 --> 01:53:37,580 Então olhei para cima e vi que havia dinheiro 1660 01:53:37,580 --> 01:53:39,200 A caixa foi danificada 1661 01:53:39,200 --> 01:53:42,410 - E você viu o dinheiro? - Sim, senhor 1662 01:53:42,410 --> 01:53:44,930 - Você trouxe a caixa para baixo? 1663 01:53:44,930 --> 01:53:47,000 - Sim, levei para a garagem 1664 01:53:47,000 --> 01:53:49,520 - Que dinheiro estava na caixa? 1665 01:53:49,520 --> 01:53:51,320 - Notas de ouro 1666 01:53:51,320 --> 01:53:53,660 - O mesmo dinheiro que você encontrou na sua garagem? 1667 01:53:53,660 --> 01:53:56,660 - Foi a mesma coisa - e o Sr. Fish estava morto então? 1668 01:53:58,430 --> 01:54:02,090 - Sim, ele estava morto - ou seja, por causa do tempo do tribunal 1669 01:54:02,090 --> 01:54:03,830 Não tome e não precisa pegar um por um 1670 01:54:03,830 --> 01:54:05,570 Vamos verificar essas cartas 1671 01:54:05,570 --> 01:54:07,460 Deixe-me perguntar isso 1672 01:54:07,460 --> 01:54:11,960 Você já enviou uma carta de chantagem para alguém? 1673 01:54:11,960 --> 01:54:15,800 - Não, eu não. - Você viu o Dr. Condon antes de ser preso? 1674 01:54:15,800 --> 01:54:18,470 Não, eu não vi. Bem, isso é uma escada 1675 01:54:18,470 --> 01:54:20,030 Você viu o tribunal aqui? 1676 01:54:20,030 --> 01:54:22,280 sim Você construiu esta escada? 1677 01:54:24,470 --> 01:54:25,490 - Eu sou carpinteiro 1678 01:54:32,480 --> 01:54:35,600 - Você construiu essa escada? Claro que não 1679 01:54:35,600 --> 01:54:37,220 Você pode descer e olhar para isso? 1680 01:54:43,700 --> 01:54:46,910 - Sim, parece um instrumento musical 1681 01:54:51,800 --> 01:54:56,030 - Bem, quem? 1682 01:54:56,030 --> 01:54:57,560 A polícia bateu em você? 1683 01:54:57,560 --> 01:54:58,700 - Oponho-me, Excelência 1684 01:54:58,700 --> 01:55:00,890 Riley está insinuando que foi espancado 1685 01:55:02,210 --> 01:55:05,450 - Ok, deixe-me perguntar assim 1686 01:55:06,590 --> 01:55:09,170 Se você foi espancado, quando foi? 1687 01:55:09,170 --> 01:55:11,150 - Excelência, ainda me oponho. Isso é apenas um palpite? 1688 01:55:11,150 --> 01:55:13,760 - Sim, bem, deixe-o dizer 1689 01:55:16,520 --> 01:55:18,740 Você foi espancado, sim ou não? 1690 01:55:18,740 --> 01:55:20,510 - Sim senhor. - Quando começou? 1691 01:55:21,380 --> 01:55:24,560 - Na segunda noite da nossa prisão - Onde você estava? 1692 01:55:24,560 --> 01:55:26,090 Você estava na delegacia de polícia de Nova York 1693 01:55:27,710 --> 01:55:31,610 - E nesta delegacia de polícia de Nova York, eles te perguntaram 1694 01:55:31,610 --> 01:55:33,050 Escreva algo para eles? 1695 01:55:34,130 --> 01:55:37,550 - Sim, tenho que escrever algumas palavras 1696 01:55:38,420 --> 01:55:41,540 - E ao escrever, use as palavras a seu critério 1697 01:55:41,540 --> 01:55:43,020 você soletrou 1698 01:55:43,020 --> 01:55:45,435 Ou eles lhe disseram como se escreve? 1699 01:55:45,435 --> 01:55:49,350 - Bem, eles soletraram algumas palavras para mim 1700 01:55:49,350 --> 01:55:54,030 - Como se soletra assinatura? - S-I-G-N-U-T-U-R-E 1701 01:55:54,030 --> 01:55:57,420 - E mandaram você soletrar SING? 1702 01:55:57,420 --> 01:55:59,370 - Eles dizem N-A-T-U-R-E. 1703 01:55:59,370 --> 01:56:02,850 - Sim, quando eles estavam ditando, Eles soletram, não eu. 1704 01:56:03,720 --> 01:56:06,960 - Então você não escreveu por vontade própria, certo? 1705 01:56:06,960 --> 01:56:07,793 - Não, eu não escrevi. 1706 01:56:16,590 --> 01:56:17,490 - Não tenho mais perguntas. 1707 01:56:59,460 --> 01:57:02,640 - Sr. Acusado, você está neste tribunal hoje Você teve a chance de falar 1708 01:57:02,640 --> 01:57:05,610 E agora você ainda tem uma chance Diga toda a verdade. 1709 01:57:05,610 --> 01:57:07,470 Você disse tudo ou não? 1710 01:57:08,700 --> 01:57:09,870 - Sim, eu disse tudo. 1711 01:57:12,180 --> 01:57:16,950 Eu já disse a verdade. E ainda mantenho o que disse. 1712 01:57:16,950 --> 01:57:18,360 - Quer dizer que você está falando? 1713 01:57:19,470 --> 01:57:21,960 - Sim. eu estou agora 1714 01:57:23,220 --> 01:57:26,550 Sr. Riley perguntou sobre sua convicção Você está na Alemanha e disse sim 1715 01:57:26,550 --> 01:57:30,210 E você disse que eles vão te libertar mais tarde. 1716 01:57:30,210 --> 01:57:33,420 - Sim. - Isso significa que você foi condenado apenas uma vez? 1717 01:57:33,420 --> 01:57:34,420 - Certo? 1718 01:57:35,340 --> 01:57:37,830 - Sim, senhor. - Fui condenado apenas uma vez. 1719 01:57:40,230 --> 01:57:42,870 - Só uma vez? - Apenas uma vez. 1720 01:57:42,870 --> 01:57:47,700 - Apenas uma vez. - Em 15 de março de 1919, por causa de 1721 01:57:47,700 --> 01:57:50,220 Roubo e entrada não autorizada do segundo andar 1722 01:57:50,220 --> 01:57:51,300 Na cidade de Wrights. 1723 01:57:52,680 --> 01:57:55,050 - Esse não foi outro crime pelo qual você foi condenado? 1724 01:58:00,180 --> 01:58:01,320 - Foi uma acusação. 1725 01:58:02,310 --> 01:58:06,690 - Pergunto novamente, senhor, é verdade? Você foi condenado por roubo 1726 01:58:06,690 --> 01:58:09,750 E a entrada ilegal na casa do prefeito? 1727 01:58:09,750 --> 01:58:12,420 15 de março de 1919? 1728 01:58:19,115 --> 01:58:20,400 - Bom, quase... 1729 01:58:20,400 --> 01:58:24,630 ... É verdade, mas não me lembro exatamente. 1730 01:58:24,630 --> 01:58:27,930 - Você entrou no nosso prédio pela janela do segundo andar, não foi? 1731 01:58:27,930 --> 01:58:31,020 Você entrou pela janela do segundo andar, não foi? 1732 01:58:32,370 --> 01:58:36,960 - Sim. - E é verdade que você foi condenado? 1733 01:58:36,960 --> 01:58:38,010 Você e mais alguém? 1734 01:58:38,010 --> 01:58:40,350 Pelo crime de ameaçar mulheres com armas? 1735 01:58:40,350 --> 01:58:42,490 - Segundo o caso, duas mulheres estavam com seu filho nos braços. 1736 01:58:45,190 --> 01:58:48,160 As mulheres empurraram o carrinho de bebê. 1737 01:58:48,160 --> 01:58:49,870 Todo mundo está empurrando um carrinho. 1738 01:58:49,870 --> 01:58:51,910 Todo mundo está empurrando um carrinho de bebê. 1739 01:58:51,910 --> 01:58:53,170 Você e aquele outro homem 1740 01:58:53,170 --> 01:58:57,010 Você parou essas duas mulheres que tinham um carrinho armado. 1741 01:58:57,010 --> 01:58:58,840 Então você foi para o carrinho, 1742 01:58:58,840 --> 01:59:00,910 E você pegou suas malas. É verdade ou não? 1743 01:59:00,910 --> 01:59:02,560 - Eu me oponho à pergunta dele. - Responda... 1744 01:59:02,560 --> 01:59:03,820 ... fez a pergunta, senhor. 1745 01:59:13,660 --> 01:59:16,240 - Não, não, não, não posso comentar um tribunal em andamento. 1746 01:59:16,240 --> 01:59:18,730 Estive no tribunal apenas por alguns minutos. 1747 01:59:18,730 --> 01:59:20,920 Só posso dizer que vim aqui hoje 1748 01:59:20,920 --> 01:59:24,520 Porque Flemington é uma das minhas cidades favoritas em Nova Jersey 1749 01:59:24,520 --> 01:59:26,680 E eu queria dizer olá a alguns dos meus amigos. 1750 01:59:26,680 --> 01:59:28,090 - Governador, você é muito gentil 1751 01:59:28,090 --> 01:59:29,950 que você visitou nosso estúdio. 1752 01:59:29,950 --> 01:59:32,685 - Bem, eu tive vontade, quer saber? 1753 01:59:32,685 --> 01:59:34,180 Para ser honesto, eu estava exausto 1754 01:59:34,180 --> 01:59:36,550 Você sabe como é, com sua permissão 1755 01:59:36,550 --> 01:59:39,940 Eu tenho um pequeno trabalho para fazer 1756 01:59:39,940 --> 01:59:42,610 - Claro, governador, obrigado mais uma vez, senhor 1757 01:59:42,610 --> 01:59:45,460 E agora voltamos a Martin Locke e o salão de baile imaginário 1758 01:59:45,460 --> 01:59:48,550 - Então o único que tem dinheiro entre vocês 1759 01:59:48,550 --> 01:59:51,400 E Fish sabe sobre o próprio Fish, certo? 1760 01:59:51,400 --> 01:59:54,340 - Pelo que eu sei - sim, e ele está morto 1761 01:59:56,020 --> 01:59:57,070 - Infelizmente 1762 01:59:57,070 --> 01:59:59,020 - Sim, pelo menos para ele 1763 01:59:59,020 --> 02:00:01,210 Ele ajudou você a roubar e matar o bebê de Lindbergh? 1764 02:00:01,210 --> 02:00:03,340 - Eu nunca vi o filho do Sr. Lindbergh 1765 02:00:03,340 --> 02:00:04,540 Mas o peixe não te ajudou, certo? 1766 02:00:04,540 --> 02:00:05,540 - Oponho-me - Excelência 1767 02:00:05,540 --> 02:00:06,970 Ele tem o direito de completar sua resposta 1768 02:00:06,970 --> 02:00:09,640 - Sim, você está certo. Eu pensei que tinha acabado. você 1769 02:00:09,640 --> 02:00:11,350 - Você sabia que ele não 1770 02:00:11,350 --> 02:00:15,910 - Sr. Fisher, não precisa gritar assim 1771 02:00:15,910 --> 02:00:20,380 Levante suas objeções com calma e ordem 1772 02:00:20,380 --> 02:00:24,700 E cuidamos deles com calma e regularidade 1773 02:00:24,700 --> 02:00:25,700 continue 1774 02:00:27,190 --> 02:00:28,750 - Vamos voltar às contas 1775 02:00:29,860 --> 02:00:32,410 Na verdade, você perdeu, certo? 1776 02:00:32,410 --> 02:00:35,920 Todo ano você teve prejuízo nas contas da corretora, certo? 1777 02:00:35,920 --> 02:00:39,100 Até 2 de abril de 1932. 1778 02:00:39,100 --> 02:00:40,840 Certo, certo? 1779 02:00:40,840 --> 02:00:42,910 - Sim. - Testemunho do médico... 1780 02:00:42,910 --> 02:00:44,230 ...você já ouviu falar do tribunal? 1781 02:00:44,230 --> 02:00:48,700 Quando ele disse cinquenta mil dólares Você pagou uma noite a um homem chamado John? 1782 02:00:48,700 --> 02:00:51,250 - Sim. - Você se lembra quem era naquela noite? 1783 02:00:51,250 --> 02:00:53,740 - Não. - 2 de abril de 1932. 1784 02:00:53,740 --> 02:00:56,560 No mesmo dia você começou a lucrar no mercado. 1785 02:00:57,550 --> 02:00:59,140 Não é interessante? Meio aleatório? 1786 02:01:02,500 --> 02:01:03,910 Você e sua esposa eram parceiros, não eram? 1787 02:01:03,910 --> 02:01:06,820 Vocês dois têm trabalhado muito, não é? 1788 02:01:08,350 --> 02:01:11,860 - Sim. - Mas quando você encontrou aqueles quatorze mil dólares em ouro, 1789 02:01:11,860 --> 02:01:13,840 Não houve notícias de parceria com uma mulher? 1790 02:01:13,840 --> 02:01:15,310 - De jeito nenhum - Por que eu deveria me casar com você? 1791 02:01:15,310 --> 02:01:16,540 me faça feliz 1792 02:01:16,540 --> 02:01:18,550 - Ah, então você está dizendo que na verdade estava se escondendo dele 1793 02:01:18,550 --> 02:01:19,570 Você trapaceou com suas contas? 1794 02:01:19,570 --> 02:01:22,510 Bem, se você esconder esse dinheiro dele, não será tão estranho, não é? 1795 02:01:22,510 --> 02:01:24,550 - Talvez eu quisesse que um dia fosse uma boa surpresa para ele. 1796 02:01:24,550 --> 02:01:26,290 - Ah, então você tinha uma surpresa para ele. 1797 02:01:26,290 --> 02:01:27,490 - Sim, porque essa era minha intenção 1798 02:01:27,490 --> 02:01:28,990 Eu deveria comprar ou construir uma casa para ele 1799 02:01:28,990 --> 02:01:29,990 - Um dia 1800 02:01:29,990 --> 02:01:31,150 por que você está sorrindo 1801 02:01:31,150 --> 02:01:32,620 Você acha que sua resposta foi muito inteligente? 1802 02:01:32,620 --> 02:01:34,420 - Não, esta é a verdade 1803 02:01:34,420 --> 02:01:35,980 - Você está se divertindo muito comigo, não é? 1804 02:01:35,980 --> 02:01:37,810 - Não senhor - você está indo muito bem 1805 02:01:37,810 --> 02:01:40,100 Você sorri para mim a cada cinco minutos. não senhor 1806 02:01:41,960 --> 02:01:44,900 Você se acha tão inteligente, não é? não, eu deveria chorar 1807 02:01:44,900 --> 02:01:47,660 Não, claro que você não deveria. Mas você pensa em tudo 1808 02:01:47,660 --> 02:01:48,710 Comércio principal, não é? 1809 02:01:48,710 --> 02:01:50,150 Não, mas eu sei que sou inocente 1810 02:01:50,150 --> 02:01:52,070 Sim, você é quem tem vontade de ferro 1811 02:01:52,070 --> 02:01:53,570 Você sabe disso, não é? não senhor 1812 02:01:53,570 --> 02:01:55,190 Ele não vai contar mesmo se te matar, certo? 1813 02:01:55,190 --> 02:01:56,900 - Não - Will é tudo para você 1814 02:01:56,900 --> 02:01:57,900 - Não é? 1815 02:01:57,900 --> 02:01:59,450 Não, sou inocente e sei que sou inocente 1816 02:01:59,450 --> 02:02:01,190 E isso me dá força para ficar de pé 1817 02:02:01,190 --> 02:02:02,190 - Você mente 1818 02:02:02,190 --> 02:02:04,550 Quando você jura por Deus dizer a verdade 1819 02:02:04,550 --> 02:02:06,680 Mentir não é nada para você. pare com isso 1820 02:02:06,680 --> 02:02:07,680 - Isto 1821 02:02:07,680 --> 02:02:09,020 - Você não jurou no tribunal do Bronx? 1822 02:02:09,020 --> 02:02:12,200 pare com isso Você não jurou no tribunal? 1823 02:02:12,200 --> 02:02:15,800 Você não mentiu sob juramento muitas vezes, não foi? 1824 02:02:17,390 --> 02:02:18,710 - Não, eu não disse - Você não disse? 1825 02:02:18,710 --> 02:02:20,360 - Não - Muito bem, senhor 1826 02:02:20,360 --> 02:02:21,530 Quando você for pego com isso 1827 02:02:21,530 --> 02:02:23,060 Dinheiro Lindbergh 1828 02:02:23,060 --> 02:02:26,360 E você tinha uma nota de 20 dólares do dinheiro de Lindbergh 1829 02:02:26,360 --> 02:02:29,840 Perguntando de onde você tirou isso? perguntar 1830 02:02:32,630 --> 02:02:34,190 - Perguntando - e você mentiu para eles 1831 02:02:34,190 --> 02:02:35,450 Ou você disse a verdade? 1832 02:02:37,430 --> 02:02:40,515 Você mentiu ou disse a verdade? 1833 02:02:40,515 --> 02:02:44,750 - Eu... eu não contei a verdade - Você mentiu, não foi? 1834 02:02:44,750 --> 02:02:49,550 - Sim, eu disse - Sim. Mentira, mentira, mentira 1835 02:02:50,930 --> 02:02:53,210 Você vê, você não ri mais. você está rindo 1836 02:02:53,210 --> 02:02:55,790 Está ficando mais sério, não é? 1837 02:02:55,790 --> 02:02:58,490 - Bem, acho que não há motivo para rir aqui. sim 1838 02:03:00,410 --> 02:03:01,520 - Eu sou carpinteiro 1839 02:03:01,520 --> 02:03:03,050 Eu estou. Foi engraçado, não foi? 1840 02:03:03,050 --> 02:03:04,610 - Não, senhor. Nada - engraçado 1841 02:03:04,610 --> 02:03:06,500 Bem, você riu muito, não foi? 1842 02:03:06,500 --> 02:03:09,350 Alguém lhe contou quando o Sr. Riley 1843 02:03:09,350 --> 02:03:11,900 Ele perguntou sobre a escada para sentar na frente do júri 1844 02:03:11,900 --> 02:03:13,760 E dizer "Eu sou carpinteiro"? 1845 02:03:13,760 --> 02:03:16,910 não senhor, você tem uma ideia estranha sobre 1846 02:03:16,910 --> 02:03:18,170 Você tem um testamento, não é? 1847 02:03:18,170 --> 02:03:20,150 - Bem, acho que é o suficiente 1848 02:03:20,150 --> 02:03:22,850 Eu também, senhor. Assédio óbvio da testemunha 1849 02:03:22,850 --> 02:03:25,880 Um óbvio abuso da verdade. Excelência, sim 1850 02:03:25,880 --> 02:03:27,560 - Isso deve ser excluído dos registros? 1851 02:03:27,560 --> 02:03:29,300 Excelência, creio que o registo mostrará 1852 02:03:29,300 --> 02:03:30,470 que o acusado mentiu 1853 02:03:30,470 --> 02:03:32,600 E eu acho que tenho o direito de dizer isso 1854 02:03:33,440 --> 02:03:35,360 - Esta palavra não pode ser excluída 1855 02:03:36,590 --> 02:03:40,730 No entanto, o tribunal está pronto para uma 1856 02:03:40,730 --> 02:03:44,840 Ou acusar vocês dois de insultarem o tribunal se mais uma vez 1857 02:03:44,840 --> 02:03:46,580 Levante sua voz juntos. agora 1858 02:03:46,580 --> 02:03:48,260 - Continuar 1859 02:03:48,260 --> 02:03:49,970 Eu acho que você testemunhou 1860 02:03:49,970 --> 02:03:52,580 que quando a polícia forçou você a escrever 1861 02:03:52,580 --> 02:03:55,340 Dizendo a você como soletrar palavras. certo? 1862 02:03:55,340 --> 02:03:59,300 - Sim - Dizendo para você escrever o barco como BOAD? 1863 02:03:59,300 --> 02:04:03,530 - Sim senhor - e a assinatura é S-I-N-G-N-A-T-R-E 1864 02:04:03,530 --> 02:04:05,870 - Eu escrevi como você disse 1865 02:04:05,870 --> 02:04:10,820 - Então escreva S-I-N-G-N-A-T-U-R-E ao dizer a palavra 1866 02:04:10,820 --> 02:04:12,080 Dizendo coloque um N antes de G 1867 02:04:12,080 --> 02:04:15,680 ser SING em vez de SIG 1868 02:04:15,680 --> 02:04:19,490 sim, você tem certeza que eu queria escrever corretamente 1869 02:04:19,490 --> 02:04:21,320 não vá embora 1870 02:04:21,320 --> 02:04:25,700 Quero que fique registrado nos registros que a assinatura da palavra 1871 02:04:25,700 --> 02:04:30,700 Ou a assinatura não consta dos documentos solicitados 1872 02:04:30,710 --> 02:04:34,070 O acusado nunca escreveu tais palavras à polícia 1873 02:04:45,810 --> 02:04:46,810 Não tenho outras perguntas, Excelência 1874 02:05:01,165 --> 02:05:05,575 - Ah, o que - Ah. oh 1875 02:05:05,575 --> 02:05:08,385 Boa noite, coronel. Olá Dave. Olá, Ed. como você está 1876 02:05:12,090 --> 02:05:13,920 - Riley trouxe outra de suas mulheres 1877 02:05:13,920 --> 02:05:16,110 Há um novo toda semana. Coronel Lindbergh, Sr. 1878 02:05:16,110 --> 02:05:18,120 ... Rodando, Harry Weathers Force. 1879 02:05:18,120 --> 02:05:20,580 Coronel Lindbergh, experimente a nossa comida esta noite. ótimo, ótimo 1880 02:05:20,580 --> 02:05:22,380 vem comigo que tenho uma mesa especial para você. 1881 02:05:22,380 --> 02:05:24,150 está tudo bem 1882 02:05:24,150 --> 02:05:27,090 - Ótimo, bom Harry... 1883 02:05:27,090 --> 02:05:29,520 me dê seu cartão 1884 02:05:29,520 --> 02:05:31,740 Coronel, obrigado. Coma sua comida, eu voltarei. 1885 02:05:36,960 --> 02:05:39,600 - Ouvi dizer que o gosto deles é bom. 1886 02:05:39,600 --> 02:05:41,070 - Ok, então vou levar os dois. 1887 02:05:41,070 --> 02:05:43,080 - Bem, primeiro, que tal um copo de cerveja deliciosa? 1888 02:05:44,280 --> 02:05:46,140 - OK, - David... Coronel Lindbergh, senhor. 1889 02:05:46,140 --> 02:05:48,750 Não, sou David, Coronel... 1890 02:05:48,750 --> 02:05:50,280 Eu só queria alguns minutos do seu tempo, senhor. 1891 02:05:50,280 --> 02:05:51,280 Barney tem uma pergunta. 1892 02:05:51,280 --> 02:05:52,620 —Barney, coronel. Só um pouco... 1893 02:05:52,620 --> 02:05:53,620 - Eu queria ficar sozinho. 1894 02:05:53,620 --> 02:05:54,780 Eu entendo, mas você pode se lembrar de mim, senhor. 1895 02:05:54,780 --> 02:05:56,670 Eu estava no quarto da criança naquela noite... 1896 02:05:56,670 --> 02:05:57,840 - Da janela, como um ladrão. 1897 02:05:57,840 --> 02:05:59,730 Mas eu só queria saber como está o Sr. Lindbergh. 1898 02:05:59,730 --> 02:06:02,700 Acho que você cometeu um erro com aquela história marcante, não foi? 1899 02:06:02,700 --> 02:06:04,350 Foi bom, foi ótimo. Harry... Coronel... 1900 02:06:04,350 --> 02:06:05,520 Posso pelo menos imprimir essa peça? 1901 02:06:05,520 --> 02:06:07,845 A Sra. Lindbergh fechou o bar de Malone. Vamos! 1902 02:06:07,845 --> 02:06:10,920 Ele está lentamente lidando com essa história. OK, estou indo embora. 1903 02:06:10,920 --> 02:06:11,920 - Obrigado, obrigado senhor 1904 02:06:28,680 --> 02:06:32,700 - Vamos. Bruno, é sessão da tarde. 1905 02:06:34,470 --> 02:06:38,280 - Já é hora das estúpidas testemunhas do Sr. Riley falarem de novo! 1906 02:06:40,410 --> 02:06:41,700 - Bem, esta é a sua história, senhor... 1907 02:06:41,700 --> 02:06:43,260 ...Fon Hankey, naquela noite 1908 02:06:43,260 --> 02:06:46,770 Você deve ter visto Sequestro de Bruno Richard Hutman 1909 02:06:46,770 --> 02:06:48,990 Você já levou um cachorro para passear no Bronx? 1910 02:06:48,990 --> 02:06:51,120 - Foi o que eu vi, sim. 1911 02:06:51,120 --> 02:06:54,570 - Sr. von Henke, quem é August von Astor? 1912 02:06:54,570 --> 02:06:57,630 - Esse sou eu. - Achei que você disse que seu nome é von Henke. 1913 02:06:57,630 --> 02:07:00,030 - Sim. - Então quem é August Maki? 1914 02:07:01,020 --> 02:07:02,730 - Ele estava na minha guerra. 1915 02:07:02,730 --> 02:07:05,845 - Bem, você era August Maki, August von Astor, 1916 02:07:05,845 --> 02:07:07,500 August Faure e Gus von Hankey. 1917 02:07:08,520 --> 02:07:09,990 Qual de vocês reivindicou agora? 1918 02:07:09,990 --> 02:07:11,370 Você viu o acusado passeando com um cachorro? 1919 02:07:17,130 --> 02:07:18,765 - O que o Sr. Riley está fazendo comigo? 1920 02:07:18,765 --> 02:07:21,930 Você quer que eu queime? Bem, deixe-me dizer uma coisa: 1921 02:07:21,930 --> 02:07:23,220 Não confio em nenhuma dessas testemunhas. 1922 02:07:23,220 --> 02:07:24,626 Ele mesmo os levou ao tribunal, não confio em nenhum deles. 1923 02:07:24,626 --> 02:07:26,430 Mesmo que digam que o sol nasce do leste, ainda não acredito. 1924 02:07:26,430 --> 02:07:27,750 Bruna... 1925 02:07:28,740 --> 02:07:31,290 - Bruno, tivemos algumas boas testemunhas para você. 1926 02:07:31,290 --> 02:07:34,530 Anna causou uma impressão muito boa. Resumo do Sr. Riley... 1927 02:07:34,530 --> 02:07:35,530 - Bem, não foi nada bom. 1928 02:07:38,530 --> 02:07:39,640 - Estamos fazendo tudo o que podemos. 1929 02:07:41,590 --> 02:07:45,280 - Posso dizer uma coisa? Lance está me deixando com calor. 1930 02:07:46,780 --> 02:07:49,180 - Ou que esse homem é uma criatura suja 1931 02:07:49,180 --> 02:07:51,880 E a cobra vil que rasteja entre as ervas, 1932 02:07:52,810 --> 02:07:54,250 Ou que ele merece ser absolvido. 1933 02:07:56,080 --> 02:07:58,600 E se você pensa como nós, 1934 02:08:00,160 --> 02:08:01,540 Você deve condená-lo. 1935 02:08:03,250 --> 02:08:05,860 Se você quiser recomendar o perdão, 1936 02:08:05,860 --> 02:08:08,710 Dê um voto bidirecional, ok? Esse é o seu direito. 1937 02:08:10,030 --> 02:08:14,080 Mas se você acredita como nós, na minha opinião 1938 02:08:14,080 --> 02:08:18,400 Você deve ter essa coragem Vote nele como culpado. 1939 02:08:18,400 --> 02:08:20,650 Culpado de assassinato em primeiro grau. 1940 02:08:23,135 --> 02:08:24,135 obrigado 1941 02:08:32,380 --> 02:08:35,530 - O tribunal está fechado até às dez horas da manhã de amanhã. 1942 02:08:58,945 --> 02:09:01,165 - Você não pode entrar. - O juiz Trent tem... 1943 02:09:01,165 --> 02:09:02,485 Ele inicia seu discurso. com licença 1944 02:09:03,460 --> 02:09:07,840 - O crime de homicídio nem sempre é cometido diante de uma testemunha. 1945 02:09:07,840 --> 02:09:09,130 E quando não há testemunha, 1946 02:09:09,130 --> 02:09:14,130 Deve ser provado por evidências circunstanciais. Ou não. 1947 02:09:14,410 --> 02:09:17,710 Se você quiser votar em assassinato em primeiro grau 1948 02:09:18,700 --> 02:09:21,790 com pena de prisão perpétua, Você deve escrever isso em seu voto 1949 02:09:21,790 --> 02:09:26,380 Porque de acordo com a lei, qualquer um... 1950 02:09:26,380 --> 02:09:30,490 ...quem é condenado, sua sentença deve constar no veredicto. 1951 02:09:30,490 --> 02:09:35,380 Porque a lei diz que toda pessoa... 1952 02:09:35,380 --> 02:09:40,060 Qualquer pessoa condenada por homicídio de primeiro grau deve ser executada 1953 02:09:40,060 --> 02:09:43,450 A menos que o júri em seu veredicto... 1954 02:09:43,450 --> 02:09:46,210 ...e como parte dessa votação, 1955 02:09:46,210 --> 02:09:50,260 Eles sugerem prisão com trabalhos forçados pelo resto da vida. 1956 02:09:51,130 --> 02:09:52,630 que nesse caso, 1957 02:09:52,630 --> 02:09:56,950 Nenhuma punição mais pesada pode ser dada a ele. 1958 02:09:58,450 --> 02:10:02,080 Agora o escrivão do tribunal presta juramento a este oficial 1959 02:10:02,080 --> 02:10:06,880 para manter o júri seguro até que o veredicto seja anunciado. 1960 02:10:16,150 --> 02:10:19,600 - Ei Bruno, Bruno, você tem convidado. 1961 02:10:33,620 --> 02:10:34,453 - Olá? 1962 02:10:38,570 --> 02:10:40,670 - Este é o Sr. Hoffman. Dê a ele seu carro. 1963 02:10:40,670 --> 02:10:43,065 OK, venha aqui. Dê uma olhada nisso, ok? 1964 02:10:43,065 --> 02:10:46,995 - Ah, vamos! Olá, Você sabe quem é esse homem? 1965 02:10:46,995 --> 02:10:51,995 Sim, vamos lá. Olá, ele é um homem grande, não é? 1966 02:10:52,340 --> 02:10:54,980 Sim, o menino cresceu sozinho. Faz muito tempo que não nos vemos. 1967 02:10:54,980 --> 02:10:58,280 Sim, ele conhece o pai, não é? Eu vejo? 1968 02:11:00,170 --> 02:11:02,965 ei, por que você está chorando Você não gosta de palhaços? 1969 02:11:04,875 --> 02:11:07,805 Olha palhaço! Olha o palhaço! 1970 02:11:15,785 --> 02:11:20,645 Suba, suba, suba, suba... 1971 02:11:21,585 --> 02:11:26,325 Para cima, para cima, para cima, para cima... 1972 02:11:27,345 --> 02:11:28,725 para cima, para cima... 1973 02:11:35,835 --> 02:11:39,920 - Que horas são? - Dez e meia 1974 02:11:43,670 --> 02:11:48,050 - São quase 11 horas para tomar uma decisão. 1975 02:11:49,070 --> 02:11:49,903 É bom, não é? 1976 02:11:56,475 --> 02:12:00,800 - Enfim, alguns deles sabem que sou inocente. 1977 02:12:00,800 --> 02:12:01,850 Então isso é bom. 1978 02:12:03,890 --> 02:12:04,890 talvez... 1979 02:12:16,475 --> 02:12:19,685 - O júri está voltando. 1980 02:12:47,995 --> 02:12:50,090 - O réu, por favor, levante-se e fique de frente para o júri. 1981 02:12:53,180 --> 02:12:55,910 Jurados? Você chegou à conclusão? 1982 02:12:57,890 --> 02:13:00,800 - Sim. - Sr. Presidente do júri, o que você acha? 1983 02:13:00,800 --> 02:13:03,800 Você considera o acusado culpado ou inocente? 1984 02:13:06,680 --> 02:13:10,640 - Nós, os membros do júri, Bruno Richard Hutman Ro... 1985 02:13:11,720 --> 02:13:13,790 Nós o declaramos culpado de assassinato em primeiro grau. 1986 02:13:20,655 --> 02:13:21,488 - Bruno... 1987 02:13:43,800 --> 02:13:44,850 - Bruno, 1988 02:13:44,850 --> 02:13:49,080 Richard Hutman, você foi condenado por assassinato em primeiro grau. 1989 02:13:49,080 --> 02:13:51,120 E o veredicto deste tribunal é: 1990 02:13:52,200 --> 02:13:54,330 que a pena de morte seja executada para você 1991 02:13:54,330 --> 02:13:58,380 no tempo, lugar e maneira que a lei especifica. 1992 02:13:59,220 --> 02:14:01,260 De acordo com a lei. 1993 02:14:31,125 --> 02:14:33,065 - Sim, eu mesmo. 1994 02:14:36,865 --> 02:14:37,698 obrigado 1995 02:14:41,985 --> 02:14:42,985 morte 1996 02:16:06,265 --> 02:16:07,265 - Aqui, João! 1997 02:16:07,265 --> 02:16:09,385 olha aqui. Entendi, Maurício! 1998 02:16:09,385 --> 02:16:13,140 Vamos, pessoal, John, Charlie, cuidado! Vamos Charlie! 1999 02:16:13,140 --> 02:16:14,140 Mover! 2000 02:16:19,380 --> 02:16:22,290 - Isso é brutal pra caralho... 2001 02:16:22,290 --> 02:16:23,290 ... um animal 2002 02:16:24,480 --> 02:16:26,880 - Ei, notícias de última hora. A sentença de morte foi adiada 2003 02:16:26,880 --> 02:16:29,110 Leia tudo. Ei garoto, me dê um 2004 02:16:30,465 --> 02:16:32,440 Ei, se perca 2005 02:16:32,440 --> 02:16:34,150 - Posso te dizer se ele é um maldito republicano 2006 02:16:34,150 --> 02:16:37,930 - Hoffman leva o estado para o inferno, droga, você tem que 2007 02:16:37,930 --> 02:16:41,290 Entenda que atrasar a sentença foi um erro 2008 02:16:41,290 --> 02:16:44,530 O resultado foi uma foto. Ou seja, a condenação era popular 2009 02:16:44,530 --> 02:16:46,450 As pessoas o amam. ok 2010 02:16:46,450 --> 02:16:47,830 Ele fez de Willens uma ótima pessoa 2011 02:16:47,830 --> 02:16:51,970 Temos que lidar com isso. Tenho notícias piores para você, Fred 2012 02:16:53,050 --> 02:16:54,520 Eu não preciso de notícias piores 2013 02:16:54,520 --> 02:16:56,290 Quando a mudança que as pessoas queriam 2014 02:16:56,290 --> 02:16:59,770 Você deu a ele um prazo para executá-lo, tenho que fazer uma declaração agora 2015 02:16:59,770 --> 02:17:02,440 O Supremo Tribunal pode decidir todos os dias 2016 02:17:02,440 --> 02:17:04,810 Se você fizer outra declaração agora 2017 02:17:04,810 --> 02:17:06,520 O suicídio se torna político 2018 02:17:06,520 --> 02:17:07,810 E se antes da decisão do Supremo Tribunal 2019 02:17:07,810 --> 02:17:10,180 Minha declaração é inútil 2020 02:17:11,920 --> 02:17:13,900 Droga, o que você está morto? 2021 02:17:13,900 --> 02:17:16,960 Olha, eu sei que você usou esse método para envergonhar Willings 2022 02:17:16,960 --> 02:17:19,660 Todos nós sabíamos disso, mas agora é o oposto 2023 02:17:19,660 --> 02:17:21,070 E isso nos envergonha 2024 02:17:21,070 --> 02:17:23,260 Por que simplesmente não aceitamos nosso fracasso e vamos embora? 2025 02:17:24,580 --> 02:17:26,380 - Eu te disse que tenho notícias piores para você, Fred 2026 02:17:26,380 --> 02:17:29,920 Eu não vou recuar. Eu fui longe demais 2027 02:17:29,920 --> 02:17:34,330 Quero ter um trabalho altruísta na minha carreira. o que você disse 2028 02:17:34,330 --> 02:17:36,250 Tive uma reunião com Dave Willins. 2029 02:17:36,250 --> 02:17:38,140 Certifiquei-me de que ele não estava perseguindo objetivos políticos. 2030 02:17:38,140 --> 02:17:40,540 Mas meu querido amigo, ele mesmo me disse 2031 02:17:40,540 --> 02:17:42,130 que é contra a pena de morte. 2032 02:17:42,130 --> 02:17:43,810 A única razão pela qual ele queria a sentença de morte era que 2033 02:17:43,810 --> 02:17:45,160 A lei estadual diz isso. 2034 02:17:46,270 --> 02:17:47,920 Eu acredito que Hotman estava envolvido nesta história 2035 02:17:47,920 --> 02:17:51,100 Mas ele não estava sozinho. E eu não quero 2036 02:17:51,100 --> 02:17:53,050 - Ele morrerá até que o caso seja totalmente resolvido. 2037 02:17:53,050 --> 02:17:56,650 Hal, você perdeu a cabeça? Este assunto é completamente político! 2038 02:17:57,550 --> 02:18:01,780 Talvez meu coração esteja um pouco fraco... 2039 02:18:01,780 --> 02:18:05,860 Mas hoje faço um pedido oficial... 2040 02:18:05,860 --> 02:18:06,910 para um novo julgamento. 2041 02:18:07,780 --> 02:18:12,430 - Você não vai entender. novo julgamento que nada 2042 02:18:12,430 --> 02:18:13,540 Você não assumirá o segundo mandato da minha presidência. 2043 02:18:17,410 --> 02:18:22,210 - Temos más notícias esta noite. "Lucky Lindy" nos deixou. 2044 02:18:22,210 --> 02:18:25,960 Essa notícia só depois do navio Foi anunciado que estava bem longe da costa. 2045 02:18:25,960 --> 02:18:27,610 Charles E. Lindbergh, 2046 02:18:27,610 --> 02:18:32,080 O herói solitário da América Ele levou sua esposa e filho pequeno 2047 02:18:32,080 --> 02:18:34,990 e escapou do país da Inglaterra. 2048 02:18:34,990 --> 02:18:36,550 Esta é uma tragédia na vida americana 2049 02:18:36,550 --> 02:18:38,140 Que temos que torturar nossos heróis assim. 2050 02:18:38,140 --> 02:18:42,670 É como se o tivéssemos expulsado. Desde o início, 2051 02:18:42,670 --> 02:18:44,590 Tornamos a vida dele um inferno. 2052 02:18:44,590 --> 02:18:48,430 - Claro que fiquei chocado. Esta é uma grande tragédia americana. 2053 02:18:50,620 --> 02:18:54,010 Quando os representantes deste país cantarão? 2054 02:18:54,010 --> 02:18:57,700 Ficar firme e ficar na frente de gangsters e bandidos? 2055 02:18:57,700 --> 02:19:00,700 Quem vai impedir esta situação? 2056 02:19:00,700 --> 02:19:04,360 Quanto tempo duram os campeões nacionais? Corpo do Coronel Lindbergh 2057 02:19:04,360 --> 02:19:08,320 Para um bando de criminosos estrangeiros exilados 2058 02:19:08,320 --> 02:19:11,110 Quem rouba e mata? 2059 02:19:12,460 --> 02:19:15,550 Eu mais do que ninguém Culpo o governador Hoffman de Nova Jersey. 2060 02:19:15,550 --> 02:19:17,230 Foi ele quem deixou esta ferida permanecer aberta... 2061 02:19:17,230 --> 02:19:20,980 ...esteve fechado por muito, muito mais tempo do que deveria. 2062 02:19:20,980 --> 02:19:22,360 - Bruno, você tem um convidado. 2063 02:19:23,680 --> 02:19:24,735 - Tenho uma má notícia. 2064 02:19:31,365 --> 02:19:32,690 Não nos resta nenhum protesto legal. 2065 02:19:33,740 --> 02:19:35,240 O poder de perdão de Hoffman acabou. 2066 02:19:37,070 --> 02:19:39,770 A Suprema Corte recusou. O tribunal de anistia é o mesmo. 2067 02:19:40,640 --> 02:19:43,520 Bruno, Bruno, você tem que me ouvir. 2068 02:19:46,215 --> 02:19:50,420 Você tem que confiar em mim. Eu ainda não fiz isso? 2069 02:19:50,420 --> 02:19:52,550 Estive ao seu lado em qualquer situação. 2070 02:19:52,550 --> 02:19:53,690 Mas nada mais de mim 2071 02:19:54,920 --> 02:19:58,520 Ou ninguém mais virá... 2072 02:19:58,520 --> 02:20:01,070 a menos que... ouça... 2073 02:20:01,070 --> 02:20:02,810 Ninguém quer que você morra. 2074 02:20:04,005 --> 02:20:06,980 - Lindbergh... ele quer que eu morra. - Lindbergh não está mais nesta história. 2075 02:20:06,980 --> 02:20:10,610 Hoffman quer salvar você. Mas a mão dele está amarrada... 2076 02:20:10,610 --> 02:20:15,020 A menos... a menos que você diga tudo com sinceridade e sinceridade. 2077 02:20:16,070 --> 02:20:17,990 Esclareça algumas coisas que só você pode esclarecer 2078 02:20:17,990 --> 02:20:21,170 E o pior caso é mudar a pena para prisão perpétua 2079 02:20:22,100 --> 02:20:23,120 você não morre 2080 02:20:24,860 --> 02:20:27,140 Pense no que isso significa para os pequenos Honor e Monfred 2081 02:20:29,900 --> 02:20:32,420 Mas você tem que ajudar para que possamos ajudá-lo 2082 02:20:32,420 --> 02:20:34,730 Você deve contar toda a verdade 2083 02:20:36,980 --> 02:20:38,330 - Eu já disse a verdade 2084 02:20:40,310 --> 02:20:42,200 - Governador, pelo bem da humanidade 2085 02:20:42,200 --> 02:20:43,790 Você tem que tentar novamente 2086 02:20:45,320 --> 02:20:46,880 Eu quero que você ligue para o presidente 2087 02:20:52,490 --> 02:20:55,910 Eu pareço estúpido. Estamos falando sobre a vida de uma pessoa 2088 02:20:56,900 --> 02:20:58,250 Já é um castigo cruel 2089 02:20:58,250 --> 02:21:01,520 E o desumano esticado se preparou para a morte três vezes 2090 02:21:01,520 --> 02:21:03,770 E sua sentença foi adiada três vezes 2091 02:21:03,770 --> 02:21:08,180 A última vez que ele raspou a cabeça, pelo amor de Deus 2092 02:21:08,180 --> 02:21:10,910 Este homem já morreu três vezes na alma 2093 02:21:10,910 --> 02:21:12,350 Qual é o sentido de matá-lo novamente? 2094 02:21:13,910 --> 02:21:16,850 vivo na prisão 2095 02:21:16,850 --> 02:21:19,850 Pode ser uma fonte de estudo quando está vivo 2096 02:21:19,850 --> 02:21:24,020 Talvez um dia ele fale, mas ele está morto 2097 02:21:24,020 --> 02:21:26,180 Apenas mais uma vítima de vingança comunitária 2098 02:21:27,260 --> 02:21:29,060 - A lei é a lei 2099 02:21:29,060 --> 02:21:32,600 - A lei não é a lei. A lei é algo que as pessoas fazem 2100 02:21:33,920 --> 02:21:35,780 Se você deixá-los enterrar Hallman 2101 02:21:35,780 --> 02:21:37,070 Você está deixando eles enterrarem as respostas 2102 02:21:37,070 --> 02:21:39,440 E milhares de perguntas sobre este caso permanecem sem resposta para sempre. 2103 02:21:50,210 --> 02:21:54,920 - Eu... eu não posso impedi-los. 2104 02:22:25,680 --> 02:22:28,470 - Eram 8h31. Dizendo 8 horas... 2105 02:22:28,470 --> 02:22:30,390 Talvez o governador ainda esteja desempenhando um papel. 2106 02:22:30,390 --> 02:22:32,640 Sim, aquele malandro... se dependesse de mim, ele... 2107 02:22:54,845 --> 02:22:57,450 - Ó alma cristã, Saia deste mundo, em nome de... 2108 02:22:57,450 --> 02:23:00,840 ... Deus Pai Todo-Poderoso, que te criou, Em nome de Jesus Cristo, o Filho do Deus vivo 2109 02:23:00,840 --> 02:23:04,045 quem sofreu... Em nome do Espírito Santo 2110 02:23:04,045 --> 02:23:05,220 que foi soprado em você... 2111 02:23:05,220 --> 02:23:07,440 E você estará na companhia de santos e anjos. 2112 02:23:07,440 --> 02:23:09,030 Que sua porção seja pacífica hoje. 2113 02:23:09,030 --> 02:23:10,770 e seu lugar em Sião. 2114 02:23:10,770 --> 02:23:12,270 Que Deus proteja você. 2115 02:23:28,950 --> 02:23:30,450 Que Deus o proteja e o mantenha seguro. 2116 02:23:31,290 --> 02:23:33,270 Que Deus ilumine seu rosto sobre você. 2117 02:23:33,270 --> 02:23:37,170 E te dar misericórdia... Que Deus olhe para você... 2118 02:23:37,170 --> 02:23:39,505 E te dar paz. 2119 02:23:49,505 --> 02:23:52,585 - Não estou brincando... ei, O que está acontecendo aqui? 2120 02:24:09,855 --> 02:24:10,855 - Homem quente? 2121 02:24:26,205 --> 02:24:27,038 - morto 2122 02:25:09,605 --> 02:25:12,265 - Sim, mas não meu. 2123 02:25:15,705 --> 02:25:19,305 - Telefone senhor... Alô? - Sim... 2124 02:25:27,640 --> 02:25:28,473 obrigado 2125 02:25:35,650 --> 02:25:36,483 - Acabou. 2126 02:25:42,220 --> 02:25:43,480 - Mas realmente... Isso realmente acaba? 2127 02:25:45,195 --> 02:25:53,195 Tradução e edição: Mani e Alireza Tosal telegrama: timagroupfilm